1
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
What do you think?

2
00:04:09,510 --> 00:04:11,350
Too stripey.

3
00:04:15,590 --> 00:04:16,590
That one?

4
00:04:17,910 --> 00:04:21,149
That's pleasant, but I couldn't live
with it.

5
00:04:24,010 --> 00:04:25,010
Ta -da!

6
00:04:25,950 --> 00:04:28,830
I think I'd have to see it a different
light.

7
00:04:29,750 --> 00:04:31,450
Yeah, but of the three, that's my
favourite.

8
00:04:31,770 --> 00:04:32,770
Yeah.

9
00:04:33,150 --> 00:04:34,150
Mine too.

10
00:04:34,370 --> 00:04:35,690
Just wanted a second opinion.

11
00:04:39,180 --> 00:04:40,500
Are you forgetting we're on night?

12
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
I'd like to.

13
00:04:43,580 --> 00:04:45,100
I'd love to get started in this place.

14
00:04:45,520 --> 00:04:47,560
Oh, very highbrow.

15
00:04:53,020 --> 00:04:54,020
Broadened the mind.

16
00:05:16,390 --> 00:05:17,390
All right.

17
00:05:17,670 --> 00:05:18,670
All right.

18
00:05:19,450 --> 00:05:21,210
Now, listen, is that your other half?

19
00:05:22,330 --> 00:05:23,610
How long have you been together?

20
00:05:24,110 --> 00:05:25,110
Three weeks.

21
00:05:25,610 --> 00:05:28,690
Did he always pick his nose, or is that
something you taught him?

22
00:05:31,790 --> 00:05:33,950
I should have stayed in Edinburgh.

23
00:05:34,250 --> 00:05:37,330
They do say that travel broadens the
mind, and I've been around.

24
00:05:37,790 --> 00:05:43,350
I left my heart in San Francisco, my
knees in Amsterdam, and my tongue's been

25
00:05:43,350 --> 00:05:45,150
that many places, I think, since KTV.

26
00:05:49,080 --> 00:05:50,320
Are you being fair?

27
00:05:51,880 --> 00:05:53,640
I'll check this out.

28
00:05:58,620 --> 00:05:59,620
Hi.

29
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
Hi, William.

30
00:06:06,020 --> 00:06:08,460
Are you asking for it when I'm not in
here tonight?

31
00:06:08,780 --> 00:06:10,000
Well, maybe I'll get it then.

32
00:06:10,530 --> 00:06:12,610
Don't listen to him. You look gorgeous.

33
00:06:12,870 --> 00:06:14,130
So where's Brian? On the sofa?

34
00:06:14,490 --> 00:06:16,430
Well, actually, he's meeting me here.

35
00:06:16,730 --> 00:06:19,590
Good. He needs to get out more. That's
what I keep telling him.

36
00:06:20,070 --> 00:06:21,330
Where's your other half tonight?

37
00:06:22,510 --> 00:06:25,930
Retail management evening classes. Well,
that's what he tells me.

38
00:06:26,630 --> 00:06:27,630
It's ten o 'clock.

39
00:06:27,850 --> 00:06:30,390
I think you've been stood up as well.
You better not.

40
00:06:30,670 --> 00:06:34,490
I know. He goes for a drink afterwards
with these retail students, right? And

41
00:06:34,490 --> 00:06:36,950
they sit around and they talk about shop
fittings.

42
00:06:37,190 --> 00:06:38,810
You speak too much of each other anyway.

43
00:06:39,210 --> 00:06:42,050
If Gordon and I had lived 100 miles
apart, we might have stayed married.

44
00:06:42,970 --> 00:06:44,950
She won't check out the prox. Why not?

45
00:06:47,430 --> 00:06:50,030
Anybody have six numbers in the lottery
yet?

46
00:06:50,850 --> 00:06:51,850
Five?

47
00:06:52,270 --> 00:06:53,510
Four? Yeah.

48
00:06:53,750 --> 00:06:56,410
In that case, I'll have a large gin and
tonic, please, doll.

49
00:06:57,050 --> 00:06:58,450
I love a rich man.

50
00:06:58,730 --> 00:07:01,490
Our polythene palm over here, she looks
as if she could day we were.

51
00:07:02,590 --> 00:07:03,770
To certainly do with something.

52
00:07:03,970 --> 00:07:06,750
Oh, would you take a look at that? It's
the Masons.

53
00:07:07,450 --> 00:07:09,670
Quick, you do in the front. Row up your
trouser leg.

54
00:07:10,570 --> 00:07:13,370
Look, you didn't need to dress up for
me, doll. I'm not that grand.

55
00:07:14,370 --> 00:07:15,610
Here, is that your feather?

56
00:07:15,970 --> 00:07:19,070
No. Oh, it must be somebody's feather.

57
00:07:20,530 --> 00:07:23,050
Did you wander in here by mistake or
something, fellas?

58
00:07:23,530 --> 00:07:24,530
What? What was that?

59
00:07:24,810 --> 00:07:27,330
Oh, you thought this was an odd fellows
convention.

60
00:07:29,030 --> 00:07:30,430
You're damn right about that.

61
00:07:31,510 --> 00:07:35,830
Listen, I feel a song coming on. Hi,
Bertha, will you hit that tape for me?

62
00:07:35,830 --> 00:07:39,010
is a wee number for that lovely boy
that's buying me that gin and tonic.

63
00:07:39,010 --> 00:07:40,010
you very much.

64
00:08:43,659 --> 00:08:45,200
By mistake. I've gone the wrong way.

65
00:08:45,500 --> 00:08:48,740
She's drifting about. We've all seen
this. Girls drifting about in the

66
00:08:48,740 --> 00:08:49,740
unattended.

67
00:08:51,180 --> 00:08:54,560
She doesn't know where to go. Alan, what
have you done? Is this the discotheque?

68
00:08:56,000 --> 00:08:58,140
Help me. I can hear a stagecoach.

69
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
V?

70
00:09:39,950 --> 00:09:41,710
They did the decorating very cheaply.

71
00:09:42,570 --> 00:09:45,330
Yeah. It was about half the price. You
were off duty.

72
00:09:46,050 --> 00:09:47,190
I'm just going home, sir.

73
00:09:48,810 --> 00:09:51,970
Perhaps you'd like Strathclyde Police to
pay your telephone bill as well, eh?

74
00:09:52,910 --> 00:09:54,790
Look, I'll speak to you later. Bye.

75
00:10:00,870 --> 00:10:01,870
Night, sir.

76
00:10:02,050 --> 00:10:03,050
Fraser!

77
00:10:03,710 --> 00:10:04,710
Yes, sir?

78
00:10:04,990 --> 00:10:06,570
You wouldn't be moonlighting, would you?

79
00:10:06,950 --> 00:10:07,950
Moonlighting, sir?

80
00:10:08,150 --> 00:10:09,150
Another job.

81
00:10:09,420 --> 00:10:10,740
Who would I find the time to do that?

82
00:10:11,060 --> 00:10:12,060
Well, some people do.

83
00:10:12,420 --> 00:10:14,980
They usually have rings around their
eyes as well.

84
00:10:15,240 --> 00:10:16,500
I'd just stay up late and read.

85
00:10:16,720 --> 00:10:18,740
I'm not interested in your personal
life.

86
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
Just get some sleep.

87
00:10:23,100 --> 00:10:24,100
DS, read.

88
00:10:25,140 --> 00:10:26,480
Yeah, got that.

89
00:10:26,900 --> 00:10:27,900
Michael?

90
00:10:29,040 --> 00:10:30,560
Bangles are quite spelling nice.

91
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
There's been a murder in Kelvinside.

92
00:10:42,670 --> 00:10:43,670
Thank you.

93
00:10:50,630 --> 00:10:54,430
Death was caused by strangulation,
probably from behind.

94
00:10:55,810 --> 00:11:00,690
I'd say he fell on the floor and then
was dragged up onto the bed and then

95
00:11:00,690 --> 00:11:01,690
stripped naked.

96
00:11:01,850 --> 00:11:03,190
Was he sexually assaulted?

97
00:11:03,510 --> 00:11:04,950
No visible evidence of it.

98
00:11:06,490 --> 00:11:10,450
Interestingly, the body seems to have
been washed clean.

99
00:11:11,070 --> 00:11:12,730
Normally the bladder empties itself.

100
00:11:13,530 --> 00:11:14,810
What was he strangled with?

101
00:11:15,230 --> 00:11:19,310
Well, to judge from the width and
appearance of the mark, I'd rule out

102
00:11:19,450 --> 00:11:22,570
dressing gown cords or rope of any kind.

103
00:11:25,050 --> 00:11:26,810
A scarf, perhaps.

104
00:11:28,510 --> 00:11:29,510
It's been warm.

105
00:11:30,250 --> 00:11:31,410
Not scarf weather.

106
00:11:33,330 --> 00:11:37,310
There's no possibility of it being one
of those autoerotic self -asphyxiation

107
00:11:37,310 --> 00:11:38,310
things that went wrong.

108
00:11:40,680 --> 00:11:44,880
Well, it's not easy to knock yourself on
the head, strangle yourself and then

109
00:11:44,880 --> 00:11:47,500
dispose of the evidence, but I'll
consider it.

110
00:11:48,300 --> 00:11:50,300
Just covering the less than obvious.

111
00:11:51,420 --> 00:11:55,560
How can you be so sure that his clothes
were taken off after he was strangled?

112
00:11:57,780 --> 00:11:59,660
His shoelaces are still tied.

113
00:12:02,060 --> 00:12:03,420
We're saying a forced entry.

114
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
What do you think?

115
00:12:04,660 --> 00:12:05,660
Lover's quarrel.

116
00:12:06,120 --> 00:12:07,920
Fairly typical of these kind of
relationships.

117
00:12:08,880 --> 00:12:10,840
You mean heterosexual couples don't
quarrel?

118
00:12:11,340 --> 00:12:12,480
You know what I mean.

119
00:12:16,680 --> 00:12:20,760
Detective Inspector Michael Jarden, Mr
Gardner. This is my colleague, Detective

120
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
Sergeant Reid.

121
00:12:23,300 --> 00:12:24,520
Who could have done this?

122
00:12:25,320 --> 00:12:27,740
We were kind of hoping that you might
tell us.

123
00:12:28,340 --> 00:12:30,020
Well, I came home and found him.

124
00:12:31,080 --> 00:12:32,760
He was supposed to meet me at the
Wallace.

125
00:12:33,560 --> 00:12:37,260
That's a gay bar in Argyle Street. But I
thought maybe he couldn't be bothered.

126
00:12:37,870 --> 00:12:41,390
He couldn't always be bothered, you see.
He suffered from arthritis in his

127
00:12:41,390 --> 00:12:43,590
fingers, which is why he gave up
playing.

128
00:12:44,110 --> 00:12:45,630
He was a musician like me.

129
00:12:46,330 --> 00:12:51,010
Oh, sorry, I'm talking too much, but...
but I feel I have to.

130
00:12:52,670 --> 00:12:54,910
What exactly was your relationship to
him?

131
00:12:56,370 --> 00:12:57,730
Well, he was my other half.

132
00:12:59,210 --> 00:13:00,890
We'd been together 40 years.

133
00:13:01,990 --> 00:13:03,270
So who's his next of kin?

134
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
Well, I am.

135
00:13:06,369 --> 00:13:11,490
You mean a blood relative? Well, he has
a daughter, Angela, but we don't see

136
00:13:11,490 --> 00:13:12,490
much of her.

137
00:13:13,690 --> 00:13:16,730
Mr Gardiner, perhaps you'd be more
comfortable talking down at the station?

138
00:13:21,190 --> 00:13:22,190
Thank you.

139
00:13:28,290 --> 00:13:31,570
Mr Gardiner, when did you last see
Brian?

140
00:13:32,690 --> 00:13:33,810
Tonight at tea time.

141
00:13:35,229 --> 00:13:37,330
We had tea together at Angel's Cafe.

142
00:13:37,830 --> 00:13:39,150
And what time did you leave him?

143
00:13:39,930 --> 00:13:41,170
About half past six.

144
00:13:42,970 --> 00:13:44,430
I left to go to the concert.

145
00:13:45,970 --> 00:13:49,730
He was going to watch it on television
and meet me at the Wallace later.

146
00:13:50,910 --> 00:13:53,470
When you left the concert hall, did you
go straight to the Wallace?

147
00:13:53,850 --> 00:13:54,850
Yes.

148
00:13:55,650 --> 00:13:56,810
Well, you could ask Jamie.

149
00:13:57,190 --> 00:13:58,230
I met him there.

150
00:13:59,670 --> 00:14:00,670
Who's Jamie?

151
00:14:01,350 --> 00:14:02,350
Jamie Johnson.

152
00:14:03,430 --> 00:14:04,430
He's a friend.

153
00:14:04,650 --> 00:14:05,990
Yours or Brian's?

154
00:14:07,210 --> 00:14:08,230
Of both of us.

155
00:14:09,330 --> 00:14:11,770
If we wanted to speak to him now, where
would you find him?

156
00:14:13,690 --> 00:14:15,570
Oh, he'll be at Club Eros now.

157
00:14:16,550 --> 00:14:18,310
He'll be there till about four in the
morning.

158
00:14:19,350 --> 00:14:21,170
And how would we recognise him?

159
00:14:22,290 --> 00:14:23,290
Oh, that's easy.

160
00:14:25,050 --> 00:14:27,410
He's wearing a T -shirt with an angel on
it.

161
00:14:55,630 --> 00:14:56,630
You already got out of jail?

162
00:14:56,690 --> 00:14:59,190
Everybody starts running away as far as
they can check out my TV.

163
00:14:59,910 --> 00:15:01,830
I'm a man of the past. I'm a man of the
past.

164
00:15:02,070 --> 00:15:06,610
I'm a man of the past. I'm a man of the
past. I'm a man of the past.

165
00:15:07,090 --> 00:15:08,310
I'm a man of the past.

166
00:15:17,840 --> 00:15:20,500
Why should we be using any politician's
reasons when climate change is easy to

167
00:15:20,500 --> 00:15:23,480
take care of? The things that continue
to insult my intuition are the ones that

168
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
make me crazy about how I am.

169
00:15:24,780 --> 00:15:27,300
It's everybody's thought of the way of
the earth that's checked out by me.

170
00:15:27,960 --> 00:15:30,540
As a matter of fact, I'm nothing more
than a scatman.

171
00:15:30,940 --> 00:15:32,500
I'm a scatman.

172
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
Where's the scatman?

173
00:16:19,980 --> 00:16:22,460
I hope you don't think Gerald had
anything to do with it.

174
00:16:23,100 --> 00:16:24,820
What was the nature of your friendship
with him?

175
00:16:28,240 --> 00:16:30,800
They were just the first two people I
met when I came out in the scene.

176
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
I couldn't believe they'd been together
so long.

177
00:16:36,660 --> 00:16:38,540
They helped me come to terms with a lot
of things.

178
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
What things?

179
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
Being 18 and gay.

180
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
That was enough.

181
00:16:45,630 --> 00:16:47,490
Was it purely on a friendship basis?

182
00:16:49,310 --> 00:16:51,230
Do I look like I'm into elderly couples?

183
00:16:53,670 --> 00:16:56,630
They were just really great guys.

184
00:16:57,690 --> 00:16:59,150
They were devoted to each other.

185
00:17:00,090 --> 00:17:03,010
Okay, they had their bits on the side,
but... Bits on the side?

186
00:17:03,990 --> 00:17:06,109
What bits on the side? Just like most
couples.

187
00:17:06,430 --> 00:17:07,710
They never rowed about them.

188
00:17:08,310 --> 00:17:10,130
How do you know? Look, I just know.

189
00:17:11,950 --> 00:17:15,190
If Gerald had killed Brian, he'd have
been devastated.

190
00:17:15,829 --> 00:17:17,430
Not laughing and joking.

191
00:17:18,750 --> 00:17:20,010
Ask Phoebe at the bar.

192
00:17:20,290 --> 00:17:21,470
She spoke to him too.

193
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
Is that me, then?

194
00:17:26,650 --> 00:17:28,010
What do you do for a living, Jamie?

195
00:17:29,970 --> 00:17:33,270
I run the Go West Gay and Lesbian
Bookshop in Howard Street.

196
00:17:33,690 --> 00:17:36,670
If we need to speak to you again, we'll
contact you there.

197
00:17:37,110 --> 00:17:38,110
It's OK.

198
00:17:38,430 --> 00:17:39,790
All my family know I'm gay.

199
00:18:16,960 --> 00:18:18,420
Look at that man.

200
00:18:55,340 --> 00:18:57,580
Michael and I had to go to Club Eros
last night.

201
00:18:57,940 --> 00:18:59,160
It's a new gay disco.

202
00:18:59,980 --> 00:19:00,980
Oh, is it?

203
00:19:01,140 --> 00:19:02,680
It's just off Royal Exchange Square.

204
00:19:03,560 --> 00:19:04,600
It's absolutely packed.

205
00:19:08,180 --> 00:19:09,180
What's that?

206
00:19:09,940 --> 00:19:11,200
It's all their yesterdays.

207
00:19:23,840 --> 00:19:24,840
What have you got there?

208
00:19:25,260 --> 00:19:26,260
An address book?

209
00:19:27,220 --> 00:19:28,820
That's as good a place to start as any.

210
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
That's my dad.

211
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Mr. Dryman?

212
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
No, that's him.

213
00:20:03,050 --> 00:20:04,650
So what do you intend doing about it?

214
00:20:05,250 --> 00:20:08,230
Her friend is helping us with our
inquiries. Friend?

215
00:20:08,730 --> 00:20:10,950
That man wrecked my parents' marriage.

216
00:20:11,370 --> 00:20:12,229
In what way?

217
00:20:12,230 --> 00:20:13,550
He was always there.

218
00:20:13,750 --> 00:20:17,590
He was always Uncle Gerald. Uncle Gerald
this, Uncle Gerald that.

219
00:20:17,850 --> 00:20:20,370
We never even had a holiday without
Uncle Gerald.

220
00:20:20,670 --> 00:20:22,230
How old were you when you found out?

221
00:20:22,850 --> 00:20:25,050
Sixteen. The same year Mum died.

222
00:20:25,410 --> 00:20:29,650
I bloody needed psychiatric treatment, I
can tell you. Don't exaggerate.

223
00:20:30,370 --> 00:20:32,010
I'm not exaggerating.

224
00:20:33,710 --> 00:20:37,270
Bounding in each other's arms on the day
of the funeral? It wasn't the day of

225
00:20:37,270 --> 00:20:40,690
the funeral. It was long after that.
That's not what matters. What matters is

226
00:20:40,690 --> 00:20:41,710
that man.

227
00:20:41,990 --> 00:20:43,830
I can't even say his name.

228
00:20:44,310 --> 00:20:45,510
You just said it.

229
00:20:45,810 --> 00:20:50,250
Oh, I'd love to stand up in court and
tell my story. I really would. Like I

230
00:20:50,250 --> 00:20:53,990
said, Mrs. Dryman, he's just helping us
with our inquiries at the moment.

231
00:20:54,830 --> 00:20:56,730
Is your father's mother still alive, I
believe?

232
00:20:57,110 --> 00:20:58,250
She's psychogeriatric.

233
00:20:58,550 --> 00:21:00,130
She doesn't even know what day it is.

234
00:21:00,350 --> 00:21:01,490
That's what it all did to her.

235
00:21:02,270 --> 00:21:05,070
When you release his body for burial, I
want to be kept informed.

236
00:21:05,610 --> 00:21:07,030
Where's the next of kin? You will be.

237
00:21:07,230 --> 00:21:09,350
Here's my card. I work at the DSS.

238
00:21:10,090 --> 00:21:13,230
Whatever happens, I don't want that man
arranging the funeral.

239
00:21:21,850 --> 00:21:25,250
You think he just chose to murder his
partner after 40 years?

240
00:21:25,450 --> 00:21:26,450
Is that it?

241
00:21:26,730 --> 00:21:29,710
People do murder their partners after
that length of time.

242
00:21:30,350 --> 00:21:31,590
Marjorie and I have been tempted.

243
00:21:32,750 --> 00:21:33,669
Yes, sir.

244
00:21:33,670 --> 00:21:34,770
Everyone has rows.

245
00:21:35,350 --> 00:21:39,070
If they were a married couple and it was
his wife we found naked and strangled,

246
00:21:39,170 --> 00:21:41,450
he'd be the first person we'd have to
eliminate.

247
00:21:42,270 --> 00:21:45,190
You don't expect me to treat him any
differently just because he's gay, do

248
00:21:45,550 --> 00:21:47,770
That's an excellent point. Thank you,
sir.

249
00:21:49,190 --> 00:21:54,870
So, he leaves the concert, drives home,
strangles his partner, strips him naked,

250
00:21:55,070 --> 00:21:58,030
goes to the Wallace and behaves as
though nothing's happened.

251
00:21:59,850 --> 00:22:00,850
All in half an hour?

252
00:22:01,010 --> 00:22:02,870
It just possibly could have done it in a
time.

253
00:22:03,470 --> 00:22:04,470
Thanks.

254
00:22:05,110 --> 00:22:06,110
Fraser, wait.

255
00:22:07,090 --> 00:22:10,290
It could have been a row that was
brewing for days, for all we know. In my

256
00:22:10,290 --> 00:22:13,150
experience, there are people who are
capable of complete detachment.

257
00:22:14,070 --> 00:22:15,590
An excellent point too, sir.

258
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
40 years?

259
00:22:33,320 --> 00:22:35,880
I can't get my relationships to last 40
minutes.

260
00:22:36,720 --> 00:22:38,200
How did you know Gerald and Brian?

261
00:22:38,560 --> 00:22:39,339
Through Jamie.

262
00:22:39,340 --> 00:22:42,260
They were sort of guardian angels to him
when he came out in the scene.

263
00:22:42,520 --> 00:22:43,780
Did you mix with them much?

264
00:22:44,560 --> 00:22:46,680
Did you ever hear them have arguments
about anything?

265
00:22:47,560 --> 00:22:48,560
Plenty of times.

266
00:22:48,820 --> 00:22:50,380
Terrible arguments they used to have.

267
00:22:50,760 --> 00:22:54,680
Over which conductor did the best Mahler
5 or something like that. Real

268
00:22:54,680 --> 00:22:55,880
relationship -breaking stuff.

269
00:22:56,280 --> 00:22:58,380
So nothing more serious than Mahler 5?

270
00:22:59,160 --> 00:23:03,440
Well... I met them in the supermarket
once, squabbling over which colour of

271
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
roll to buy.

272
00:23:04,680 --> 00:23:07,220
But then who doesn't come across these
crises in their lives?

273
00:23:07,460 --> 00:23:09,460
Look, if you're holding, Gerald, you're
wasting your time.

274
00:23:11,460 --> 00:23:12,980
You can let us be the judge of that.

275
00:23:13,260 --> 00:23:14,560
They never write about anything.

276
00:23:15,020 --> 00:23:15,959
Not like us.

277
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
We're always arguing.

278
00:23:17,640 --> 00:23:19,460
Been together longer than 40 minutes,
then?

279
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Six months, actually.

280
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Just one other thing.

281
00:23:25,200 --> 00:23:26,600
Why do they call it the Pink Pound?

282
00:23:26,940 --> 00:23:28,640
Because the Pink Pound is paying for all
this.

283
00:23:30,879 --> 00:23:31,940
Sorry. You are?

284
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
Stephen Harding.

285
00:23:34,060 --> 00:23:35,060
Can I help you?

286
00:23:39,400 --> 00:23:44,260
I own the Pink Pound and the Go West
bookshop and the hairdressers across the

287
00:23:44,260 --> 00:23:47,360
street. Look after the Twinkies and
they'll look after your pocket.

288
00:23:48,540 --> 00:23:50,540
Twinkies? Twin income, no kids.

289
00:23:51,380 --> 00:23:54,600
Any businessman who doesn't recognise
the profits to be made out of the gay

290
00:23:54,600 --> 00:23:55,760
community has to be blind.

291
00:23:56,440 --> 00:23:58,740
So you'll be familiar with the cafe bar
angels?

292
00:23:59,240 --> 00:24:00,240
I own that, too.

293
00:24:00,700 --> 00:24:01,780
Follow me. I'll take you there.

294
00:24:08,620 --> 00:24:09,900
And three cappuccinos.

295
00:24:10,320 --> 00:24:16,100
My specials are steamed cow's liver,
lapache au seuf, which is rabbit cooked

296
00:24:16,100 --> 00:24:19,660
with mushrooms, sliced chicken with fig
cooked with cinnamon and coriander

297
00:24:19,660 --> 00:24:24,320
seeds, red mullet with chives cooked
with double cream, and quail with fresh

298
00:24:24,320 --> 00:24:25,480
tarragon served with grapes.

299
00:24:26,660 --> 00:24:28,160
I'll just have a coffee, thank you.

300
00:24:29,120 --> 00:24:34,220
Yeah, me too. We have six kinds of
coffee. Mocha, Kenyan, Colombian,

301
00:24:34,220 --> 00:24:36,080
with fig, Green Mountain or Black
Russian.

302
00:24:36,660 --> 00:24:38,080
Just a cappuccino, thank you.

303
00:24:38,680 --> 00:24:40,140
I'll try a beanies with fig.

304
00:24:41,120 --> 00:24:42,740
One of them for me too.

305
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
Thanks, Robert.

306
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Nice place.

307
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
Thank you.

308
00:24:48,000 --> 00:24:52,380
I wanted to give gay people non -tacky
places to meet, like they've got in San

309
00:24:52,380 --> 00:24:53,640
Francisco or Amsterdam.

310
00:24:54,720 --> 00:24:56,300
Do you think it'll take off in Glasgow?

311
00:24:57,000 --> 00:24:58,300
Sure. Why not?

312
00:24:59,150 --> 00:25:01,410
In fact, I'm opening a bar soon next
door.

313
00:25:02,170 --> 00:25:03,630
That'll be something a wee bit
different.

314
00:25:04,150 --> 00:25:05,150
Mr. Harding?

315
00:25:05,330 --> 00:25:08,110
Stephen. We're... Please, call me
Stephen.

316
00:25:09,490 --> 00:25:12,130
We're investigating the murder of a Mr.
Brian McGill.

317
00:25:12,570 --> 00:25:15,790
He and his partner ate here yesterday,
early in the evening.

318
00:25:16,250 --> 00:25:17,250
Robert?

319
00:25:17,510 --> 00:25:18,510
He'll know.

320
00:25:22,190 --> 00:25:26,050
Can I have my phone, please? A Brian
McGill and some other guy. Were they in

321
00:25:26,050 --> 00:25:27,050
here yesterday evening?

322
00:25:27,210 --> 00:25:28,890
The two old guys, the musicians.

323
00:25:29,370 --> 00:25:31,730
They often come in here about three
times a week.

324
00:25:32,530 --> 00:25:34,110
One of them's going off to play in a
concert.

325
00:25:35,030 --> 00:25:36,030
Did they leave together?

326
00:25:36,410 --> 00:25:37,410
I think so.

327
00:25:38,190 --> 00:25:39,590
Yeah, yeah, yes, they did. They did.

328
00:25:40,110 --> 00:25:41,450
Did you hear what they were talking
about?

329
00:25:42,270 --> 00:25:44,170
They didn't talk. They just read the
newspapers.

330
00:25:44,430 --> 00:25:46,310
That's what they do mostly when they're
in here.

331
00:25:46,510 --> 00:25:47,510
Read the newspapers.

332
00:25:49,190 --> 00:25:50,190
Thank you.

333
00:25:50,630 --> 00:25:51,630
Get your order.

334
00:25:52,230 --> 00:25:53,470
Does that satisfy you?

335
00:25:54,710 --> 00:25:55,710
Oh, yeah.

336
00:25:55,980 --> 00:25:58,180
My woman's intuition has just had a
boost.

337
00:26:01,400 --> 00:26:02,920
Do you have a lady I can use?

338
00:26:03,260 --> 00:26:04,260
Sure.

339
00:26:04,460 --> 00:26:05,600
It's next to the gent.

340
00:26:13,700 --> 00:26:20,500
You seem very young to be a detective.

341
00:26:24,340 --> 00:26:25,340
Sorry.

342
00:26:29,560 --> 00:26:31,680
Grandma, you're not taking it in.

343
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Brian's dead.

344
00:26:36,100 --> 00:26:37,340
Do you understand that?

345
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
He was murdered.

346
00:26:40,400 --> 00:26:43,160
The police think by that man he lived
with.

347
00:26:44,240 --> 00:26:45,700
All those men.

348
00:26:48,220 --> 00:26:49,620
Brian's in prison, you know.

349
00:26:50,760 --> 00:26:52,460
He robbed a bank.

350
00:26:54,560 --> 00:26:57,680
He didn't rob a bank, Grandma. He's not
in prison.

351
00:26:58,670 --> 00:27:00,830
He lived with that man, Gerald,
remember?

352
00:27:01,430 --> 00:27:05,530
And then he went there and he saw all
those men.

353
00:27:06,890 --> 00:27:12,710
It was Gerald who went to prison,
Grandma, 40 years ago, when Dad was

354
00:27:12,710 --> 00:27:13,850
Mum, remember?

355
00:27:17,550 --> 00:27:23,090
Brian's... He won't be coming to see you
anymore, Grandma.

356
00:27:24,560 --> 00:27:27,140
Grandma, we'll come and take you to
Brian's funeral, okay?

357
00:27:27,380 --> 00:27:28,900
Oh, that would be nice.

358
00:27:31,260 --> 00:27:33,480
How is it you always get a reaction out
of her?

359
00:27:34,540 --> 00:27:35,540
Charisma.

360
00:27:36,960 --> 00:27:38,800
Everyone we spoke to said the same
thing.

361
00:27:39,040 --> 00:27:40,040
They never argued.

362
00:27:40,300 --> 00:27:41,380
They were a devoted couple.

363
00:27:41,780 --> 00:27:43,780
The greatest passion in their lives was
music.

364
00:27:44,660 --> 00:27:45,820
I'm inclined to agree.

365
00:27:46,260 --> 00:27:49,440
And three hours before the murder was
committed, they were sitting in Angel's

366
00:27:49,440 --> 00:27:51,100
cafe, reading newspapers.

367
00:27:52,120 --> 00:27:53,120
So, what do we conclude?

368
00:27:53,990 --> 00:27:55,530
Picked up a stranger and brought him
home?

369
00:27:56,010 --> 00:27:57,790
Well, there's lots of places he could
have done that.

370
00:27:58,730 --> 00:28:00,710
From what you've told me, there are now
a lot more.

371
00:28:01,490 --> 00:28:02,510
That's the wrong attitude.

372
00:28:02,710 --> 00:28:05,930
We need the full cooperation of the gay
community. The last thing we want to do

373
00:28:05,930 --> 00:28:06,930
is to put their backs up.

374
00:28:07,510 --> 00:28:08,930
That's an excellent point, sir.

375
00:28:17,170 --> 00:28:19,010
I just don't like these kind of cases.

376
00:28:19,890 --> 00:28:21,470
Well, at least you admit your prejudice.

377
00:28:22,030 --> 00:28:23,150
I'm not prejudiced.

378
00:28:24,020 --> 00:28:25,860
I'm sorry, but that's what it sounds
like to me.

379
00:28:26,480 --> 00:28:30,020
I just think these relationships are
unnatural, that's all.

380
00:28:30,320 --> 00:28:33,080
That's quite a narrow viewpoint, if you
don't mind me saying so, sir.

381
00:28:33,380 --> 00:28:35,520
Yeah, well, it happens to be my
viewpoint, Fraser.

382
00:28:35,740 --> 00:28:37,240
I'm not apologising for it.

383
00:28:38,620 --> 00:28:39,820
Right, I'm off.

384
00:28:40,600 --> 00:28:45,060
Oh, by the way, did I hear you talking
about decorators doing your flat up

385
00:28:45,060 --> 00:28:46,060
cheaply?

386
00:28:46,580 --> 00:28:47,580
Yes, sir.

387
00:28:47,880 --> 00:28:49,140
Mine needs doing up badly.

388
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Who are they?

389
00:28:51,040 --> 00:28:52,300
They're just a couple of guys.

390
00:28:53,520 --> 00:28:54,780
They're called cowboys.

391
00:28:55,280 --> 00:28:56,280
I hope they're not.

392
00:28:59,140 --> 00:29:03,180
Well, come on. What's their number?

393
00:29:35,260 --> 00:29:38,000
Hello, I'm Mick, and this is my
colleague Roger. Hi.

394
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Cowboy, is that your service?

395
00:29:40,660 --> 00:29:41,479
You're early.

396
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
Come in.

397
00:29:45,460 --> 00:29:47,540
I've just moved in.

398
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
I can see that.

399
00:29:49,260 --> 00:29:52,260
Yeah, right. Well, what I'd like is a
quote for the whole house.

400
00:29:52,560 --> 00:29:54,960
Paper in here in the bedroom and paint
everywhere else.

401
00:29:55,680 --> 00:29:58,880
Oh, this is the paper for this room.

402
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
Ah, that's very nice. How did you hear
about it?

403
00:30:01,820 --> 00:30:03,420
You came recommended by a colleague.

404
00:30:03,640 --> 00:30:04,680
I say we do most of our business.

405
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Word of mouth.

406
00:30:06,060 --> 00:30:07,019
Satisfied customers.

407
00:30:07,020 --> 00:30:09,640
You'll find her completely professional
and very tidy.

408
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Good.

409
00:30:12,260 --> 00:30:14,660
I'll go and get dressed, then you can
measure up in the bedroom.

410
00:30:17,800 --> 00:30:18,240
It

411
00:30:18,240 --> 00:30:25,680
must

412
00:30:25,680 --> 00:30:26,880
have come as a terrible shock.

413
00:30:27,820 --> 00:30:30,000
I just hope he didn't know what was
happening.

414
00:30:30,800 --> 00:30:32,300
Do the police know anything yet?

415
00:30:32,900 --> 00:30:34,160
Well, they're talking to everybody.

416
00:30:35,240 --> 00:30:38,540
They think Brian might have picked
somebody up and brought him back to the

417
00:30:38,880 --> 00:30:40,320
Do you think that's what he did?

418
00:30:40,600 --> 00:30:41,600
I don't know.

419
00:30:43,560 --> 00:30:45,860
I've written out a list of his favourite
hymns.

420
00:30:46,460 --> 00:30:49,700
Oh, he hated the morbid ones, like Rock
of Ages.

421
00:30:51,220 --> 00:30:53,700
Or Love That Will Not Let Me Go, that
was his favourite.

422
00:30:54,680 --> 00:30:56,460
Give no objection to We'll Meet Again.

423
00:30:57,060 --> 00:30:58,060
It's very popular.

424
00:30:58,990 --> 00:31:03,010
Now, a lot of our musician friends will
want to pay their respects, so I thought

425
00:31:03,010 --> 00:31:04,610
a string quartet would be nice.

426
00:31:05,990 --> 00:31:07,390
That sounds most appropriate.

427
00:31:09,290 --> 00:31:11,690
I don't want any pretenses, Ian.

428
00:31:11,990 --> 00:31:13,210
No evasions.

429
00:31:13,470 --> 00:31:14,470
Of course.

430
00:31:34,700 --> 00:31:35,700
Another job landed?

431
00:31:35,860 --> 00:31:36,579
He's nice.

432
00:31:36,580 --> 00:31:37,580
I saw him first.

433
00:31:41,560 --> 00:31:48,540
And there's a wrong bell I ring it A
wrong note I sing it Nobody does it like

434
00:31:48,540 --> 00:31:55,100
me And there's a problem I duck it I
don't solve it I just muck it up

435
00:31:55,100 --> 00:32:01,760
Nobody does it like me And so I try to
be a lady I'm no lady

436
00:32:01,760 --> 00:32:07,220
I'm a fraud And when I talk like I'm a
lady What I sound like is a broad And

437
00:32:07,220 --> 00:32:13,400
that's the wrong way to get a guy The
right way to lose a guy Nobody doesn't

438
00:32:13,400 --> 00:32:19,880
like me Nobody doesn't know Nobody
doesn't know

439
00:32:19,880 --> 00:32:24,360
Nobody doesn't like me Follow that

440
00:32:35,720 --> 00:32:38,600
to have your attention for a moment. I
promise not to spoil your fun.

441
00:32:39,220 --> 00:32:43,060
My name is Detective Inspector Jardine
from Maryhill Police Station.

442
00:32:43,540 --> 00:32:44,920
Show us your lights down.

443
00:32:46,920 --> 00:32:51,300
As you know, a regular customer of this
bar was found murdered two nights ago.

444
00:32:51,700 --> 00:32:55,700
So we need to speak to as many of you as
possible in case someone saw him.

445
00:32:56,380 --> 00:32:59,980
We believe he may have met a stranger at
any of the well -known picking up

446
00:32:59,980 --> 00:33:00,980
places in the city.

447
00:33:02,300 --> 00:33:04,520
I have a team of detectives with me
tonight.

448
00:33:07,850 --> 00:33:12,290
All conversations with these officers
will be treated in strictest confidence

449
00:33:12,290 --> 00:33:15,970
and you can be assured of a sympathetic
approach. Thank you.

450
00:33:16,550 --> 00:33:20,570
Who needs bloody sympathy?

451
00:33:21,030 --> 00:33:24,230
You misunderstood me.

452
00:33:24,430 --> 00:33:26,130
Aye, and what do you think this is, a
hospital?

453
00:33:28,410 --> 00:33:31,730
Aye, the trouble with him is he's been
watching far too many episodes of The

454
00:33:31,730 --> 00:33:32,730
Bill.

455
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
Don't say it.

456
00:33:34,430 --> 00:33:41,390
If there's a wrong way to do it... Close

457
00:33:41,390 --> 00:33:42,390
the door.

458
00:33:47,790 --> 00:33:51,190
I'm releasing the body for burial. The
next of kin will need to be informed.

459
00:33:51,630 --> 00:33:52,990
That's his daughter, sir. I'll do that.

460
00:33:53,230 --> 00:33:55,870
Tell Mr Gardner as well. Let them fight
it out.

461
00:33:56,570 --> 00:33:57,650
If you say so, sir.

462
00:33:58,750 --> 00:34:02,910
Well, Michael, there is just one more
thing.

463
00:34:06,030 --> 00:34:08,250
There was hostility last night, I
believe.

464
00:34:08,630 --> 00:34:09,569
Yeah, a little, sir.

465
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
Nothing we couldn't handle.

466
00:34:10,929 --> 00:34:13,090
We're going back again tonight with a
different crowd.

467
00:34:14,710 --> 00:34:16,949
Cases like this, Michael, require trust.

468
00:34:18,170 --> 00:34:21,790
Try and behave a little less like a
policeman. Get in among them. Use first

469
00:34:21,790 --> 00:34:24,090
names. And dress down a bit.

470
00:34:24,350 --> 00:34:26,570
Get rid of the suit. Jeans, something
more casual.

471
00:34:26,949 --> 00:34:28,170
Make them feel comfortable.

472
00:34:31,449 --> 00:34:33,350
Just unbutton it a little.

473
00:34:38,800 --> 00:34:40,659
I've got some notes here.

474
00:34:41,580 --> 00:34:48,500
I want that one... ..that's always cut
out the new hymn book and stuck in

475
00:34:48,500 --> 00:34:50,699
the old, by Kool Saloon or something.

476
00:34:50,940 --> 00:34:52,020
By Kool Saloon.

477
00:34:52,780 --> 00:34:53,780
Then,

478
00:34:54,300 --> 00:34:58,000
after the coffin's been brought in, the
Lord is my shepherd.

479
00:34:58,980 --> 00:35:02,000
Did your father have any particular
favourite?

480
00:35:03,020 --> 00:35:04,020
Derek.

481
00:35:05,420 --> 00:35:06,460
He was...

482
00:35:06,710 --> 00:35:09,790
Very fond of all the traditional ones.
He was a musician.

483
00:35:10,570 --> 00:35:12,850
Oh, Derek, could you get that?

484
00:35:13,610 --> 00:35:14,610
Derek!

485
00:35:18,410 --> 00:35:21,510
Sorry about that, Mr. Kinkler.

486
00:35:22,450 --> 00:35:29,370
So we start with Rock of Ages as the
first hymn by Kool Saloham's Shady Rill

487
00:35:29,370 --> 00:35:31,550
and then The Lord's My Shepherd.

488
00:35:32,310 --> 00:35:35,930
Are there any special messages you'd
like me to... It's Gerald.

489
00:35:38,320 --> 00:35:39,320
What's he doing here?

490
00:35:39,480 --> 00:35:40,920
Would you like me to... Hello, Angela.

491
00:35:42,600 --> 00:35:44,140
I'm sorry, Mr McClure.

492
00:35:44,620 --> 00:35:47,640
This is... I've come to talk to you
about the funeral.

493
00:35:48,440 --> 00:35:51,700
I'm arranging it right now, and you've
got a nerve coming here.

494
00:35:52,120 --> 00:35:53,280
Well, it's all arranged.

495
00:35:54,220 --> 00:35:57,020
I've asked a friend of ours to conduct
the service.

496
00:35:57,600 --> 00:35:59,200
That's what I came to talk to you about.

497
00:35:59,400 --> 00:36:02,180
You've arranged it? What bloody right
have you got?

498
00:36:02,640 --> 00:36:04,460
Is there some sort of family
disagreement?

499
00:36:05,640 --> 00:36:09,520
This man is no member of the family.
It's been arranged the way your father

500
00:36:09,520 --> 00:36:13,660
would have wanted it. I'm his daughter,
and you're telling me I can't even bury

501
00:36:13,660 --> 00:36:14,660
my own father.

502
00:36:15,000 --> 00:36:18,360
You took him away from me and my mother,
and now you want to take his body away

503
00:36:18,360 --> 00:36:22,460
as well. And who are you to tell me how
my father would have wanted it? Oh, for

504
00:36:22,460 --> 00:36:23,460
goodness sake, Angela.

505
00:36:24,180 --> 00:36:26,480
Your father's past caring who buries
him.

506
00:36:30,920 --> 00:36:35,400
I met a guy in Club Eros once. Told me
he knew a guy who'd picked up this guy

507
00:36:35,400 --> 00:36:38,320
Edinburgh who was into putting his hands
round people's throats. You know,

508
00:36:38,360 --> 00:36:41,020
choking them. Like Dennis Nielsen. Do
you know who he was?

509
00:36:41,620 --> 00:36:43,860
The guy who told me or the guy this
other guy picked up?

510
00:36:44,220 --> 00:36:45,178
Any of them.

511
00:36:45,180 --> 00:36:48,600
Well, the guy who told me was a Billy
somebody.

512
00:36:49,160 --> 00:36:53,400
I'd know his face because I don't forget
faces. But I've not seen him since.

513
00:36:53,800 --> 00:36:55,020
And did they describe him?

514
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
No, sorry.

515
00:36:57,440 --> 00:36:58,960
You hear about all sorts of weirdos.

516
00:37:00,620 --> 00:37:03,880
Thanks for talking to me, David. If you
do think of anything, you can always

517
00:37:03,880 --> 00:37:04,880
call me on this number.

518
00:37:05,280 --> 00:37:06,360
Just ask for Jackie.

519
00:37:06,800 --> 00:37:07,900
OK. Thank you.

520
00:37:13,520 --> 00:37:14,520
What's wrong?

521
00:37:15,300 --> 00:37:16,300
Nothing.

522
00:37:17,240 --> 00:37:18,240
You look great.

523
00:37:21,100 --> 00:37:22,120
People willing to talk?

524
00:37:23,020 --> 00:37:26,600
They're willing to talk, but whether
what they're talking about helps us is

525
00:37:26,600 --> 00:37:27,600
another matter.

526
00:37:29,770 --> 00:37:32,230
That's the station number if you need to
get in touch. Okay.

527
00:37:32,510 --> 00:37:33,510
Cheers.

528
00:37:38,430 --> 00:37:39,430
Hi.

529
00:37:44,670 --> 00:37:45,670
How's it going?

530
00:37:45,710 --> 00:37:46,710
Fine, sir.

531
00:38:33,770 --> 00:38:35,170
Come on, Grandma.

532
00:38:35,490 --> 00:38:36,490
Sit down.

533
00:39:16,270 --> 00:39:17,870
I don't want to talk about suffering.

534
00:39:19,730 --> 00:39:22,590
I don't want to talk about grief or
sadness.

535
00:39:24,270 --> 00:39:27,290
We all know those emotions. We all feel
them deeply.

536
00:39:29,510 --> 00:39:31,230
I want to talk about joy.

537
00:39:34,090 --> 00:39:36,490
Brian was a man who gave.

538
00:39:38,150 --> 00:39:42,290
As a musician, he gave the joy of music
to many people.

539
00:39:44,560 --> 00:39:45,960
But Brian had another gift.

540
00:39:47,380 --> 00:39:48,640
A gift of love.

541
00:39:51,080 --> 00:39:55,500
This he gave to his partner of 40 years,
Gerald.

542
00:39:57,660 --> 00:39:59,980
He gave that love with unselfish heart.

543
00:40:00,380 --> 00:40:01,920
Call yourself a minister?

544
00:40:02,680 --> 00:40:04,980
You're supposed to condemn this sort of
thing.

545
00:40:05,840 --> 00:40:09,060
This is your fault. I knew I shouldn't
have let you arrange it.

546
00:40:09,460 --> 00:40:11,900
My father doesn't even get a Christian
service.

547
00:40:20,650 --> 00:40:23,150
You can make a fool of yourself, but
don't ever make a fool of me.

548
00:40:23,470 --> 00:40:25,290
You support what's going on in here.

549
00:40:25,630 --> 00:40:26,630
He was your father.

550
00:40:27,230 --> 00:40:28,990
Just let him go in peace.

551
00:40:30,250 --> 00:40:31,710
Oh, come on, Angela, and sit back down.

552
00:40:32,090 --> 00:40:33,090
You go back.

553
00:40:34,010 --> 00:40:36,910
I'm having a private funeral at home.

554
00:40:40,590 --> 00:40:43,210
Let's sing one of Brian's favorite
hymns.

555
00:40:43,950 --> 00:40:45,850
Oh, love that will not let me go.

556
00:40:49,770 --> 00:40:50,770
What about him, Ollie?

557
00:40:52,050 --> 00:40:53,050
No.

558
00:40:53,790 --> 00:40:58,550
If you pick up a man tonight, pick one
up for me too. Any particular shape?

559
00:40:59,030 --> 00:41:00,009
Hair colour?

560
00:41:00,010 --> 00:41:02,130
Eyes? Six foot six.

561
00:41:02,590 --> 00:41:04,350
Broad and dark.

562
00:41:04,830 --> 00:41:06,010
And eyes would be nice.

563
00:41:06,330 --> 00:41:07,810
I'm keeping that one for myself.

564
00:41:08,470 --> 00:41:12,290
Well, whatever happens, I want you in
your best behaviour tomorrow.

565
00:41:17,630 --> 00:41:19,670
Is that your thing? Thanks a lot for
coming.

566
00:41:20,870 --> 00:41:26,990
I'm so glad you could come, Phoebe.

567
00:41:28,030 --> 00:41:29,130
Terry, we have people now.

568
00:41:29,350 --> 00:41:31,530
Oh, quite on time. Thank you for coming.

569
00:41:31,830 --> 00:41:32,830
See you again sometime.

570
00:41:33,050 --> 00:41:33,609
Yes, indeed.

571
00:41:33,610 --> 00:41:34,610
Bye -bye. Bye.

572
00:41:36,310 --> 00:41:37,750
You keep laughing, love.

573
00:41:38,070 --> 00:41:39,190
Oh, I'm going to try.

574
00:41:39,530 --> 00:41:41,350
And don't sit at home, OK?

575
00:41:42,550 --> 00:41:44,030
Promise? Promise.

576
00:41:47,220 --> 00:41:48,760
Thanks very much for coming, boys.

577
00:41:49,060 --> 00:41:50,060
Thank you.

578
00:41:50,660 --> 00:41:52,220
I'll maybe see you at the Wallace
sometime.

579
00:41:53,940 --> 00:41:55,480
That was a lovely service, Ian.

580
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Thank you very much.

581
00:41:57,460 --> 00:41:59,140
I'm sorry about Angela.

582
00:41:59,380 --> 00:42:00,660
We all know what she's like.

583
00:42:01,300 --> 00:42:03,120
Listen, I hope you thought out your
differences.

584
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
Take care.

585
00:42:08,020 --> 00:42:09,100
Hi, Jamie. That's enough.

586
00:42:09,360 --> 00:42:11,620
For goodness sake, you don't need to do
that.

587
00:42:11,980 --> 00:42:13,340
I'm getting him domesticated.

588
00:42:13,760 --> 00:42:16,300
If I lay anything else on this tray,
you'll be getting a divorce. Oh.

589
00:42:22,030 --> 00:42:23,730
Would you like Gary and me to spend the
night?

590
00:42:23,970 --> 00:42:24,948
Oh, would you?

591
00:42:24,950 --> 00:42:27,050
Thanks. You'll be all right, Gerald.

592
00:42:27,530 --> 00:42:28,530
Well, I hope so.

593
00:42:29,590 --> 00:42:31,410
You see, I don't think Brian made a
will.

594
00:42:32,570 --> 00:42:34,110
For all I know, I could be homeless.

595
00:42:38,290 --> 00:42:41,130
I tell you, this has been me since
Tuesday.

596
00:42:42,250 --> 00:42:46,530
I've had a terrible week. You see, we've
got this new couple moved in next door.

597
00:42:46,930 --> 00:42:49,230
One of each, a clone and a hairdresser.

598
00:42:52,910 --> 00:42:55,510
I tell you, have we got anybody in for
Edinburgh here tonight?

599
00:42:55,970 --> 00:42:58,470
No. No, good. We'll all be in their
beds, you know.

600
00:42:58,930 --> 00:43:00,090
Anybody here for Dumfries?

601
00:43:00,470 --> 00:43:04,030
Off to Marty. Look, the last time I saw
a mouth like that, I flushed it.

602
00:43:06,110 --> 00:43:07,109
Poor Sal.

603
00:43:07,110 --> 00:43:08,270
Look, he's only out for the day.

604
00:43:08,690 --> 00:43:09,690
Do you have a light?

605
00:43:09,850 --> 00:43:11,370
Sorry, I don't smoke.

606
00:43:11,930 --> 00:43:13,250
All right, all right, all right.

607
00:43:14,690 --> 00:43:15,970
Look, you've never noticed.

608
00:43:16,210 --> 00:43:18,970
You never see Clark Kent in the same
room.

609
00:43:19,230 --> 00:43:20,350
Are you here on holiday?

610
00:43:21,660 --> 00:43:23,960
I work here. I'm going to university
this fall.

611
00:43:24,700 --> 00:43:26,100
Excuse me. Hi.

612
00:43:26,540 --> 00:43:31,780
And that's why you'll never see this
young man over here in the same room as

613
00:43:31,780 --> 00:43:32,780
bucket of shite.

614
00:44:16,110 --> 00:44:21,730
Cosmopolitan life Medical

615
00:44:21,730 --> 00:44:23,990
What's your name?

616
00:45:34,140 --> 00:45:35,820
Hello? Hello?

617
00:45:37,260 --> 00:45:38,260
Hello?

618
00:45:39,500 --> 00:45:41,980
Is that Detective Constable Fraser?

619
00:45:42,720 --> 00:45:43,720
Yeah.

620
00:45:44,960 --> 00:45:46,200
Who is this?

621
00:45:54,420 --> 00:45:56,080
This is Angel Eyes.

622
00:46:40,040 --> 00:46:41,560
If she didn't come home last night.

623
00:46:59,260 --> 00:47:00,260
Martin Carroll!

624
00:47:01,660 --> 00:47:04,060
If you're still in bed, I'll kill you.

625
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
We'll be with you in a minute.

626
00:47:30,180 --> 00:47:31,180
Hello, Andy.

627
00:47:34,120 --> 00:47:36,260
You couldn't make that sound cooler if
you tried.

628
00:47:38,720 --> 00:47:40,880
Yes, the strangulation marks are
identical.

629
00:47:41,820 --> 00:47:45,960
I'm more than ever convinced you're
looking for something wide, like a

630
00:47:47,840 --> 00:47:50,980
I could tell you a lot more if somebody
got rid of this parrot.

631
00:47:52,560 --> 00:47:54,340
That's a fine way to talk about your
only witness.

632
00:48:01,710 --> 00:48:02,710
Here, boy.

633
00:48:05,470 --> 00:48:06,470
Here, boy.

634
00:48:06,610 --> 00:48:07,610
No, I don't.

635
00:48:08,870 --> 00:48:10,030
Well, you do it.

636
00:48:10,850 --> 00:48:11,850
Come on.

637
00:48:13,750 --> 00:48:14,750
That's a good lad.

638
00:48:16,050 --> 00:48:17,050
Yes.

639
00:48:17,870 --> 00:48:19,770
You're a beautiful boy, aren't you?

640
00:48:20,690 --> 00:48:22,630
Here we are.

641
00:48:23,250 --> 00:48:24,250
There.

642
00:48:24,810 --> 00:48:26,290
Well done. Good boy.

643
00:48:26,790 --> 00:48:27,790
Yes.

644
00:48:29,690 --> 00:48:30,690
Splendid.

645
00:48:34,700 --> 00:48:36,000
Clothes stripped off.

646
00:48:36,740 --> 00:48:38,380
Almost exactly the same pattern.

647
00:48:39,780 --> 00:48:41,200
Shoe laces still tied.

648
00:48:45,660 --> 00:48:48,200
Oh, he was obviously entertaining
somebody.

649
00:48:48,460 --> 00:48:52,980
The corpse is also incredibly clean,
like the last one.

650
00:48:53,860 --> 00:48:55,460
Can you be more precise?

651
00:48:56,500 --> 00:49:02,240
I see hundreds of corpses, and rarely as
clean as this one, or indeed that of

652
00:49:02,240 --> 00:49:03,240
the first victim.

653
00:49:03,360 --> 00:49:04,360
So what are you saying?

654
00:49:05,620 --> 00:49:09,700
I'm suggesting that he washed both of
them after he killed them.

655
00:49:16,460 --> 00:49:18,340
All the things I said about me split up.

656
00:49:21,800 --> 00:49:23,060
I didn't mean any of them.

657
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
I was angry.

658
00:49:27,200 --> 00:49:28,720
Have you got anyone at the moment?

659
00:49:29,200 --> 00:49:30,200
No, since you.

660
00:49:31,080 --> 00:49:34,360
I told you then, there'd never be
anybody else. That was ages ago.

661
00:49:35,960 --> 00:49:37,860
I find loving homes for all of them.

662
00:49:38,720 --> 00:49:40,140
I can't find one for myself.

663
00:49:41,320 --> 00:49:42,320
You will.

664
00:49:42,620 --> 00:49:43,820
I thought we were going to.

665
00:49:44,740 --> 00:49:45,740
But I was wrong.

666
00:49:46,700 --> 00:49:47,880
It wouldn't have worked, Andy.

667
00:49:48,460 --> 00:49:49,460
So stop it.

668
00:49:51,880 --> 00:49:54,040
I tried to top myself after you left.

669
00:49:54,560 --> 00:49:55,840
You never knew that, did you?

670
00:49:56,420 --> 00:49:59,380
I swallowed 50 aspirin, washed down with
a bottle of cleaning fluid.

671
00:49:59,960 --> 00:50:01,320
I had to have my stomach pumped.

672
00:50:01,760 --> 00:50:03,640
The surgeon said I was a walking
miracle.

673
00:50:03,860 --> 00:50:07,080
You didn't do that, Andy, did you? I'll
show you the hospital records.

674
00:50:07,800 --> 00:50:09,640
I was dead for 20 seconds.

675
00:50:10,440 --> 00:50:13,460
If there's a God in heaven, then I was
this far from him. Which hospital?

676
00:50:16,300 --> 00:50:17,820
The Royal, I think.

677
00:50:18,840 --> 00:50:19,840
I don't know.

678
00:50:20,020 --> 00:50:21,240
I think I'd better go.

679
00:50:21,540 --> 00:50:22,540
Just like that?

680
00:50:23,580 --> 00:50:25,520
I've changed, Stuart, a lot.

681
00:50:26,220 --> 00:50:27,360
I'd be different now.

682
00:50:28,000 --> 00:50:30,200
I'll be as great as you want. I'll do
what you want.

683
00:50:30,760 --> 00:50:31,880
I'm sorry, Andy.

684
00:50:33,120 --> 00:50:34,460
I've got a career now.

685
00:50:35,000 --> 00:50:36,020
My own life.

686
00:50:36,920 --> 00:50:38,300
I can't jeopardise that.

687
00:50:40,900 --> 00:50:41,900
I'm his sister.

688
00:50:42,980 --> 00:50:47,560
I was picking him up to take him to a
wedding of an old school friend of mine.

689
00:50:48,000 --> 00:50:50,140
He lost his driving licence three months
ago.

690
00:50:51,040 --> 00:50:53,480
Did you know he was a homosexual?

691
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
Of course I knew.

692
00:50:55,160 --> 00:50:56,480
I've known since we were kids.

693
00:50:58,480 --> 00:50:59,620
He was a lovely man.

694
00:51:00,740 --> 00:51:02,080
He didn't deserve this.

695
00:51:02,780 --> 00:51:04,140
He must have been very close.

696
00:51:05,840 --> 00:51:07,280
Closer than some married couple.

697
00:51:09,380 --> 00:51:11,200
Is there anyone else we should contact?

698
00:51:11,480 --> 00:51:12,480
Parents?

699
00:51:12,840 --> 00:51:13,960
No, they're both dead.

700
00:51:16,600 --> 00:51:17,900
What did he do for a living?

701
00:51:19,120 --> 00:51:20,780
He was a solicitor.

702
00:51:21,440 --> 00:51:25,020
He worked for a firm called Monson and
Bryce in Bath Street.

703
00:51:26,960 --> 00:51:31,900
Well, his body... I mean, was anything
done to him?

704
00:51:32,180 --> 00:51:33,940
We won't know that till the post
-mortem.

705
00:51:37,020 --> 00:51:38,100
Make us a cup of tea.

706
00:51:43,580 --> 00:51:44,580
Hi!

707
00:51:54,200 --> 00:51:57,160
Well, did you get the bath done? Off a
Christmas tree?

708
00:51:57,400 --> 00:51:59,380
We just make sure they stay on the
Christmas tree.

709
00:52:00,240 --> 00:52:03,100
More places like this, I'll never have
to go back to San Francisco.

710
00:52:03,400 --> 00:52:05,300
Oh, right, that's where you're from, San
Francisco?

711
00:52:06,040 --> 00:52:07,040
Montpellier, Vermont.

712
00:52:07,260 --> 00:52:08,580
Gay capital of hell.

713
00:52:09,640 --> 00:52:10,598
Hi, dear.

714
00:52:10,600 --> 00:52:12,580
Hi. Let me get you a drink.

715
00:52:12,820 --> 00:52:14,300
No, I'm sorry, we're not here socially.

716
00:52:15,320 --> 00:52:16,440
There's been another murder.

717
00:52:17,000 --> 00:52:18,220
It happened last night.

718
00:52:18,420 --> 00:52:19,420
Oh, my God.

719
00:52:19,440 --> 00:52:21,740
A number of people in here tonight might
have seen the victim.

720
00:52:22,020 --> 00:52:25,020
You do what you can to build something
up. They're all entitled to one person.

721
00:52:30,680 --> 00:52:32,460
Michael! Have you met Stephen Harkins?

722
00:52:32,760 --> 00:52:35,220
He owns this and some other gay
businesses in the town.

723
00:52:37,120 --> 00:52:38,160
What do you think this is?

724
00:52:38,800 --> 00:52:40,480
It's called a telephone bar.

725
00:52:40,880 --> 00:52:44,000
It's a new way for people to meet. We've
got a gay killer running about this

726
00:52:44,000 --> 00:52:47,160
city. What we don't need are more places
for them to meet.

727
00:52:47,480 --> 00:52:50,240
Come on now. Two people have died
because they picked up a stranger.

728
00:52:50,800 --> 00:52:53,740
A stranger who could be in here with his
third victim. Where would you rather

729
00:52:53,740 --> 00:52:54,740
people met?

730
00:52:55,130 --> 00:52:56,130
Public toilets?

731
00:52:56,770 --> 00:52:57,930
Delvingrove Park at night?

732
00:52:58,130 --> 00:52:59,170
I'd rather they didn't, me.

733
00:52:59,770 --> 00:53:00,990
Not well this is going on.

734
00:53:03,610 --> 00:53:04,610
Excuse me.

735
00:53:05,850 --> 00:53:06,850
Why is he the problem?

736
00:53:13,610 --> 00:53:16,330
My God, Michael, who are you to make
moral judgement?

737
00:53:16,550 --> 00:53:17,870
I'm trying to prevent another murder.

738
00:53:18,110 --> 00:53:19,110
Do you call that cooperation?

739
00:53:19,940 --> 00:53:24,040
Stuart and I have spent a week earning
people's trust, and you march in and

740
00:53:24,040 --> 00:53:27,120
it. Look, I want the corporation as
well. So, you'd close down their meeting

741
00:53:27,120 --> 00:53:29,040
place, the very place where they're
helping us?

742
00:53:29,360 --> 00:53:32,460
It's not the same thing, Jackie, and you
know it.

743
00:53:35,120 --> 00:53:38,900
All I know is that if we hit a wall of
resentment in silence, that won't be my

744
00:53:38,900 --> 00:53:39,900
fault.

745
00:53:47,260 --> 00:53:48,580
There's really no need to apologise.

746
00:53:49,390 --> 00:53:50,690
I don't think many people even notice.

747
00:53:51,370 --> 00:53:52,470
You know what it's like.

748
00:53:53,130 --> 00:53:54,790
Don't eat bread among your crowd.

749
00:53:55,690 --> 00:53:57,970
You must get so tired fighting your
corner.

750
00:53:58,990 --> 00:54:00,070
Actually, I'm not gay.

751
00:54:00,670 --> 00:54:01,670
I'm bisexual.

752
00:54:03,990 --> 00:54:09,510
Oh, look, I am so sorry. I didn't mean
to... Some people think that's having

753
00:54:09,510 --> 00:54:10,510
best of both worlds.

754
00:54:11,410 --> 00:54:12,410
And it is.

755
00:54:12,510 --> 00:54:13,510
Of course it is.

756
00:54:15,510 --> 00:54:17,090
You're the waiter at Angel's, aren't
you?

757
00:54:17,470 --> 00:54:18,970
I manage angels for Stephen.

758
00:54:19,190 --> 00:54:21,450
Sorry. Were you in the Wallace last
night?

759
00:54:21,650 --> 00:54:23,090
Yep. Did you see this guy?

760
00:54:24,510 --> 00:54:26,550
Don't remember him now. How about you?

761
00:54:27,830 --> 00:54:28,830
No, sorry.

762
00:54:31,130 --> 00:54:32,130
Thanks.

763
00:54:42,030 --> 00:54:44,350
I don't care, Derek. I'm taking it.

764
00:54:45,050 --> 00:54:46,930
How the hell did you get in?

765
00:54:48,620 --> 00:54:50,000
Angela, will you handle this, please?

766
00:54:50,460 --> 00:54:52,420
I want you to leave. Both of you.

767
00:54:52,660 --> 00:54:56,840
This was my father's, and I'm taking it.
You're taking nothing from this flat,

768
00:54:56,940 --> 00:54:59,500
Angela. You've got no right to be here.

769
00:55:00,280 --> 00:55:01,660
This was our home.

770
00:55:01,900 --> 00:55:03,200
Your father's and mine.

771
00:55:03,400 --> 00:55:04,560
It was Dad's flat.

772
00:55:04,760 --> 00:55:06,000
You only lived here with him.

773
00:55:06,300 --> 00:55:10,480
Well, I still have a right to my
privacy. You don't have a right to

774
00:55:10,960 --> 00:55:12,100
I want you out.

775
00:55:12,440 --> 00:55:14,920
I want to know which of these
possessions are Dad's.

776
00:55:16,000 --> 00:55:18,220
Everything was bought between us.

777
00:55:18,480 --> 00:55:21,580
The piano was Dad's. I know that because
it belonged to my grandmother.

778
00:55:23,280 --> 00:55:25,080
I'm not getting into these arguments.

779
00:55:25,880 --> 00:55:27,480
I want receipts for everything.

780
00:55:27,760 --> 00:55:29,780
Just go away and leave me alone.

781
00:55:32,420 --> 00:55:39,420
Look, I'm selling this flat and taking
everything that's Dad's. And what

782
00:55:39,420 --> 00:55:42,500
you owned between you, I want a list of
for my solicitor.

783
00:55:55,340 --> 00:55:57,320
You boys work late? Had a long lunch.

784
00:55:58,840 --> 00:55:59,840
You're doing a good job.

785
00:56:00,140 --> 00:56:01,140
Thanks.

786
00:56:01,440 --> 00:56:05,460
Listen, have some toast. I've got some
beers here if you want some.

787
00:56:05,680 --> 00:56:06,680
Oh, very good of you.

788
00:56:09,780 --> 00:56:12,280
So you don't drink, eh? A man with no
vices.

789
00:56:12,960 --> 00:56:13,738
Sit down.

790
00:56:13,740 --> 00:56:14,740
Thanks.

791
00:56:16,820 --> 00:56:17,820
Here.

792
00:56:21,400 --> 00:56:22,400
Do you see Fraser?

793
00:56:25,160 --> 00:56:26,400
Look, don't ring me here.

794
00:56:26,680 --> 00:56:27,680
Listen, Stuart.

795
00:56:28,600 --> 00:56:31,660
I might have some information about the
murderer you're looking for.

796
00:56:33,280 --> 00:56:35,860
You wouldn't want me to give it to
anyone else but you.

797
00:56:37,040 --> 00:56:38,040
Would you?

798
00:57:08,680 --> 00:57:09,638
A profile.

799
00:57:09,640 --> 00:57:13,360
An accurate profile of the type of
person he would have picked up and

800
00:57:13,360 --> 00:57:14,360
home that night.

801
00:57:16,080 --> 00:57:21,120
Well, he wouldn't have gone home with a
librarian who wanted to talk about

802
00:57:21,120 --> 00:57:22,120
church architecture.

803
00:57:23,000 --> 00:57:24,440
Or anyone pretentious.

804
00:57:25,080 --> 00:57:27,040
Or anyone outrageously camp.

805
00:57:27,860 --> 00:57:29,020
Does that narrow the field?

806
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
So who would he have brought back then?

807
00:57:31,280 --> 00:57:33,280
He liked good -looking young men.

808
00:57:34,220 --> 00:57:36,060
Who might look slightly dangerous.

809
00:57:37,470 --> 00:57:38,990
Dangerous? Not in a threatening way.

810
00:57:39,970 --> 00:57:41,830
Martin liked people that were flawed.

811
00:57:42,550 --> 00:57:44,470
Were there ever exceptions?

812
00:57:45,190 --> 00:57:46,470
There were always exceptions.

813
00:57:47,690 --> 00:57:50,510
Would you come to Club Eros with me?
Point out these people?

814
00:57:50,930 --> 00:57:51,930
Of course.

815
00:57:52,030 --> 00:57:53,510
I used to go there a lot with Martin.

816
00:57:53,850 --> 00:57:55,930
It's nice to go somewhere the men don't
chase you.

817
00:57:56,190 --> 00:57:58,010
I don't promise to be so restrained.

818
00:58:00,230 --> 00:58:03,630
Martin had an expression that summed up
the type he liked.

819
00:58:04,750 --> 00:58:06,470
Angels with dangerous faces.

820
00:58:26,970 --> 00:58:27,970
Gerald.

821
00:58:28,310 --> 00:58:30,770
You've always liked a powerful machine,
haven't you?

822
00:58:31,290 --> 00:58:32,290
Guess me around.

823
00:58:34,540 --> 00:58:36,280
Look, I've had the locks changed.

824
00:58:37,240 --> 00:58:39,520
And I've also had a talk with my
solicitor.

825
00:58:40,320 --> 00:58:43,760
If Angela wants to carry on this
vendetta, she's going to have to do it

826
00:58:43,760 --> 00:58:44,760
the proper channels.

827
00:58:45,240 --> 00:58:49,100
I've lived there for 27 years, and I do
have some rights, you know.

828
00:58:49,340 --> 00:58:50,340
I'll tell her.

829
00:58:50,420 --> 00:58:54,120
Or you could also try to get her to
behave like a human being for a change.

830
00:58:54,340 --> 00:58:56,780
Once she gets an idea in her head, you
know what Angela's like.

831
00:58:57,060 --> 00:58:58,060
Yes, and I know you.

832
00:58:59,580 --> 00:59:02,580
I know you're not as spineless as you
make yourself out to be.

833
00:59:09,160 --> 00:59:10,680
You know what I was remembering the
other day?

834
00:59:11,300 --> 00:59:12,740
The night before your wedding.

835
00:59:14,160 --> 00:59:16,500
What were you writing there? The Harley
Davidson, wasn't it?

836
00:59:17,220 --> 00:59:18,340
The old dream machine.

837
00:59:18,660 --> 00:59:21,860
Oh, you were quite the dream machine
yourself in those days.

838
00:59:22,820 --> 00:59:24,280
Not that you ever appealed to me.

839
00:59:24,980 --> 00:59:28,940
All that grease and black leather. Oh,
but I can see how it appealed to Angela.

840
00:59:30,100 --> 00:59:31,600
Happy days, eh?

841
00:59:32,960 --> 00:59:36,120
I also remember who you spent the night
with before your wedding.

842
00:59:36,970 --> 00:59:39,150
He was on a Russian ship on the Clyde,
wasn't he?

843
00:59:39,730 --> 00:59:43,250
I remember you both on the bike tearing
up Argyle Street.

844
00:59:43,670 --> 00:59:44,850
Angela doesn't know about that.

845
00:59:45,330 --> 00:59:46,810
I was drunk, so was he.

846
00:59:47,570 --> 00:59:48,570
Don't worry.

847
00:59:49,030 --> 00:59:51,730
We all have our youthful indiscretions,
Derek.

848
00:59:56,510 --> 00:59:59,230
Just don't forget what your backbone's
for.

849
01:00:12,560 --> 01:00:17,440
On that operating table, when I died, I
saw God, Stuart.

850
01:00:17,680 --> 01:00:18,680
I swear I did.

851
01:00:19,420 --> 01:00:20,460
It changed me.

852
01:00:20,740 --> 01:00:22,040
It changed my whole life.

853
01:00:23,140 --> 01:00:25,320
I'm a different person now from the one
I was.

854
01:00:25,720 --> 01:00:27,640
You brought me here just to tell me
that?

855
01:00:34,920 --> 01:00:39,880
I just wanted you to know it, I thought.
Look, I haven't got all day, Andy.

856
01:00:40,580 --> 01:00:41,580
What I know.

857
01:00:42,200 --> 01:00:43,200
It's amazing.

858
01:00:44,020 --> 01:00:46,760
You could wrap this case up tomorrow and
be in line for promotion.

859
01:00:47,320 --> 01:00:48,420
Well, what is it then?

860
01:00:48,780 --> 01:00:49,780
I don't care for nothing.

861
01:00:51,000 --> 01:00:52,260
I want something in return.

862
01:00:52,620 --> 01:00:53,900
Oh, forget it.

863
01:00:57,160 --> 01:00:59,040
You're throwing away the chance of a
lifetime.

864
01:00:59,320 --> 01:01:00,320
I'll take the gamble.

865
01:01:00,400 --> 01:01:03,960
I saw the guy in the paper. Like you saw
God on the operating table.

866
01:01:04,440 --> 01:01:06,300
You wouldn't know the truth if it hit
you in the eye.

867
01:01:36,330 --> 01:01:37,330
Red t -shirt!

868
01:03:05,640 --> 01:03:06,820
Go Westgate and Lesbian Bookshop.

869
01:03:07,720 --> 01:03:08,720
Oh, hiya, Jane.

870
01:03:08,780 --> 01:03:09,780
How you doing?

871
01:03:10,000 --> 01:03:11,040
Oh, yeah, I'm fine, yeah.

872
01:03:11,840 --> 01:03:13,280
No, totally dead here today.

873
01:03:14,260 --> 01:03:15,260
Is that right, yeah?

874
01:03:16,320 --> 01:03:17,520
Oh, I haven't watched it again.

875
01:03:18,380 --> 01:03:19,540
Oh, it's been really good, yeah.

876
01:03:21,320 --> 01:03:22,820
Listen, Jane, I'll phone you back, OK?
One sec.

877
01:03:27,460 --> 01:03:28,460
Hey,

878
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
what have you got under there?

879
01:03:35,210 --> 01:03:36,390
Go on, get out.

880
01:03:38,610 --> 01:03:39,950
I thought he took something.

881
01:03:41,110 --> 01:03:43,350
Do I have to keep my eye on your
business as well as mine?

882
01:03:44,470 --> 01:03:46,930
And he's only a wee boy. He shouldn't
have been through there anyway.

883
01:03:47,310 --> 01:03:49,450
Gary, you let him in in the first place.

884
01:04:24,220 --> 01:04:25,300
How did you find me?

885
01:04:25,540 --> 01:04:26,540
With difficulty.

886
01:04:26,720 --> 01:04:28,200
We thought you were full -time at the
Wallace.

887
01:04:28,760 --> 01:04:29,860
Chance to be a fine thing.

888
01:04:30,500 --> 01:04:32,200
It's about your performance two nights
ago.

889
01:04:32,600 --> 01:04:33,600
Was I too blue?

890
01:04:34,060 --> 01:04:35,060
No.

891
01:04:35,200 --> 01:04:36,360
We'd like you to look at this
photograph.

892
01:04:39,060 --> 01:04:41,920
Look at the poor sods that got muddied,
isn't it? He was probably in your

893
01:04:41,920 --> 01:04:42,920
audience that night.

894
01:04:43,180 --> 01:04:45,640
Having seen your act, I would say you
must watch them quite carefully.

895
01:04:45,980 --> 01:04:48,220
Do you like my act? I think you should
give up trucking.

896
01:04:48,760 --> 01:04:52,380
I was born in a truck. My mother was
never out of them. You could say I come

897
01:04:52,380 --> 01:04:54,000
from a long family of truckers.

898
01:04:55,320 --> 01:04:56,960
I recognise this face, though.

899
01:04:57,380 --> 01:04:58,600
He was standing at the back.

900
01:04:59,660 --> 01:05:00,660
Ten past twelve?

901
01:05:00,960 --> 01:05:01,960
That late?

902
01:05:02,380 --> 01:05:03,780
Ten past twelve for me.

903
01:05:04,540 --> 01:05:07,580
He was talking to that young American
boy that runs that cafe.

904
01:05:08,200 --> 01:05:09,200
Angel?

905
01:05:09,920 --> 01:05:10,920
That's the one.

906
01:05:11,480 --> 01:05:12,920
I just saw them talking, though.

907
01:05:13,760 --> 01:05:16,000
Mr Garland, you've been a great help.

908
01:05:16,780 --> 01:05:20,620
Look... You won't tell anybody at the
Wallace that I do this in my spare time,

909
01:05:20,720 --> 01:05:21,459
will you?

910
01:05:21,460 --> 01:05:22,580
Could be a better thing.

911
01:05:25,840 --> 01:05:29,280
I'll have the Ratatouille. And Roger
wants to know what fennel ramekins are.

912
01:05:29,600 --> 01:05:33,140
They're moulds made out of fennel, perno
and double cream.

913
01:05:33,400 --> 01:05:35,240
I'll have the Ratatouille too.

914
01:05:35,600 --> 01:05:36,600
And two beers, please.

915
01:05:36,880 --> 01:05:37,859
OK, two beers.

916
01:05:37,860 --> 01:05:40,280
Robert, I need to talk to you.

917
01:05:40,980 --> 01:05:41,980
I'm working.

918
01:05:42,800 --> 01:05:43,800
No.

919
01:05:56,750 --> 01:06:01,490
Now that I look at him properly... Yeah,
he did talk to me, but only for a

920
01:06:01,490 --> 01:06:02,490
minute.

921
01:06:02,810 --> 01:06:04,250
Now that you look at him properly?

922
01:06:04,790 --> 01:06:07,370
I showed you his photograph the other
night. You didn't recognize him.

923
01:06:08,030 --> 01:06:10,650
You've had his poster up in Angels for
the past two days?

924
01:06:11,370 --> 01:06:13,070
We have a lot of posters up in Angels.

925
01:06:13,290 --> 01:06:14,690
Not of people who have been murdered?

926
01:06:23,230 --> 01:06:25,270
We have one of the guys about to be
murdered.

927
01:06:26,280 --> 01:06:30,980
By lethal injection in Texas for a
series of gay murders he never

928
01:06:31,960 --> 01:06:35,480
He's black and gay, the kind you people
find easy to pick on.

929
01:06:35,760 --> 01:06:39,400
No one's picking on anybody. I was there
when you suggested we shouldn't have

930
01:06:39,400 --> 01:06:40,400
places to meet.

931
01:06:41,660 --> 01:06:43,620
The point is, you lied to us.

932
01:06:45,840 --> 01:06:47,120
Lots of guys talk to me.

933
01:06:47,860 --> 01:06:48,860
I can't help it.

934
01:06:49,460 --> 01:06:51,180
And I don't remember all their faces.

935
01:06:53,840 --> 01:06:55,140
He asked me for a light.

936
01:06:55,920 --> 01:06:57,120
Asked if I was on holiday.

937
01:06:57,960 --> 01:07:00,840
I told him I was going to university in
the fall, and that's about it.

938
01:07:01,660 --> 01:07:03,980
Your memories recovered extremely well.

939
01:07:05,700 --> 01:07:08,960
I went to Club Beerus by myself
afterwards. I don't even know if he

940
01:07:09,400 --> 01:07:10,880
I had no reason to remember him.

941
01:07:19,900 --> 01:07:20,900
Cheers. Thank you.

942
01:07:22,160 --> 01:07:23,160
What happened?

943
01:07:23,880 --> 01:07:24,880
I spoke to him.

944
01:07:25,450 --> 01:07:26,790
For about 20 seconds.

945
01:07:27,290 --> 01:07:28,290
What, Martin Carroll?

946
01:07:29,030 --> 01:07:30,130
And you didn't remember?

947
01:07:31,310 --> 01:07:33,310
Seems I have to remember every person I
meet.

948
01:07:40,450 --> 01:07:42,550
Thank you. Sorry about that. Everything
all right?

949
01:07:43,070 --> 01:07:44,150
Yeah, fine, fine.

950
01:07:50,070 --> 01:07:51,070
Don't worry.

951
01:07:51,430 --> 01:07:52,430
Thank you.

952
01:08:11,100 --> 01:08:12,960
Well? Too squeaky clean.

953
01:08:13,260 --> 01:08:14,260
And he's American.

954
01:08:15,100 --> 01:08:16,100
Well, that should matter.

955
01:08:17,100 --> 01:08:19,540
Martin had a relationship once with an
American.

956
01:08:20,040 --> 01:08:21,439
He turned out to be married.

957
01:08:22,100 --> 01:08:23,500
He never really got over it.

958
01:08:25,460 --> 01:08:30,600
The guy in the suit, he seems to own the
place. He's not exactly an angel with a

959
01:08:30,600 --> 01:08:31,700
dangerous face, is he?

960
01:08:31,960 --> 01:08:33,600
Well, I told you, there are always
exceptions.

961
01:09:18,810 --> 01:09:22,270
What do you think?

962
01:09:23,569 --> 01:09:24,729
Very house and home.

963
01:09:28,330 --> 01:09:29,330
Michael, uh...

964
01:09:30,110 --> 01:09:32,710
I'm sorry about... You don't have
anything to apologise for.

965
01:09:34,050 --> 01:09:35,609
Yeah, well, old theme.

966
01:09:36,729 --> 01:09:37,729
This is off.

967
01:09:38,010 --> 01:09:39,149
Just a bedroom to do now.

968
01:09:39,930 --> 01:09:41,470
Evening. Evening.

969
01:09:41,689 --> 01:09:43,910
Evening. Well, I'll see you out.

970
01:09:55,730 --> 01:09:57,270
Were the two guys Fraser recommended?

971
01:09:57,730 --> 01:09:58,730
Yeah.

972
01:09:58,940 --> 01:10:00,500
Let's hope it doesn't just all peel off

973
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
Bye.

974
01:11:43,390 --> 01:11:44,550
Oh, what now?

975
01:11:45,610 --> 01:11:47,130
I don't like the way we left it.

976
01:11:47,930 --> 01:11:49,050
I want to see you again.

977
01:11:51,190 --> 01:11:52,190
Oh, can I come in?

978
01:11:59,090 --> 01:12:01,010
I brought you a present.

979
01:12:01,990 --> 01:12:03,070
He needs a good home.

980
01:12:03,470 --> 01:12:04,470
Like me.

981
01:12:04,730 --> 01:12:06,210
I can't look after a dog.

982
01:12:06,810 --> 01:12:07,810
I'm out all day.

983
01:12:08,010 --> 01:12:09,330
Look after him when you're working.

984
01:12:09,610 --> 01:12:10,970
You can have him when you're home.

985
01:12:11,350 --> 01:12:14,390
We can share them between us. Andy, get
into your head.

986
01:12:14,850 --> 01:12:16,970
I don't want a relationship with you or
anyone.

987
01:12:18,470 --> 01:12:19,490
What is it you want?

988
01:12:20,550 --> 01:12:22,970
Turn into some lonely old cop? Is that
what it is?

989
01:12:24,790 --> 01:12:26,650
You left me for this?

990
01:12:27,090 --> 01:12:28,990
I didn't leave you to join the police.

991
01:12:29,530 --> 01:12:31,670
I left you because you're a compulsive
liar.

992
01:12:35,030 --> 01:12:37,550
You don't believe I saw an angel, do
you?

993
01:12:37,790 --> 01:12:38,790
No.

994
01:12:39,120 --> 01:12:41,280
And I don't believe you know anything
about the murders either.

995
01:12:48,340 --> 01:12:49,480
I could have made you.

996
01:12:50,800 --> 01:12:51,880
You're going to regret this.

997
01:12:53,460 --> 01:12:54,800
Is that some kind of threat?

998
01:12:56,120 --> 01:12:57,120
What do you think?

999
01:14:02,050 --> 01:14:03,390
Stephen? Hello, Mike.

1000
01:14:03,630 --> 01:14:04,630
I'm down here.

1001
01:14:05,950 --> 01:14:06,950
Poor kid.

1002
01:14:07,150 --> 01:14:08,610
He'd only be about 16.

1003
01:14:10,130 --> 01:14:13,530
Don't you wonder what he was doing out
in a place like this late at night?

1004
01:14:14,290 --> 01:14:15,390
Any idea how late?

1005
01:14:16,130 --> 01:14:17,590
About one o 'clock in the morning.

1006
01:14:21,630 --> 01:14:22,630
Same position.

1007
01:14:24,610 --> 01:14:25,830
Could it be a different killer?

1008
01:14:26,590 --> 01:14:29,310
The pattern's different, but the
signature's the same.

1009
01:14:30,250 --> 01:14:31,630
Frank Rafe and Mark's identical.

1010
01:14:33,990 --> 01:14:38,650
Now, I'd say you made life so
uncomfortable for this killer that he's

1011
01:14:38,650 --> 01:14:41,810
abandon the pubs and clubs and change
his mode of operandry.

1012
01:14:42,290 --> 01:14:44,310
In other words, we've rattled his cage.

1013
01:14:44,630 --> 01:14:45,930
Let's hope he's soon in it.

1014
01:14:50,890 --> 01:14:52,310
His name's Ronnie Hunter.

1015
01:14:52,950 --> 01:14:54,830
He would have been 17 next week.

1016
01:14:55,290 --> 01:14:56,470
This shouldn't happen.

1017
01:14:56,950 --> 01:14:57,950
I agree.

1018
01:14:58,240 --> 01:15:00,040
Not with all the businesses, pubs and
clubs.

1019
01:15:00,620 --> 01:15:02,100
That's not much help if you're fixing.

1020
01:15:06,840 --> 01:15:10,280
Looks like he's been carrying this
around for a long time. A gay helpline

1021
01:15:10,280 --> 01:15:11,280
at teenagers like him.

1022
01:15:14,580 --> 01:15:15,580
He's clean.

1023
01:15:16,340 --> 01:15:18,120
He's laying out all night in the park.

1024
01:15:18,340 --> 01:15:20,060
And yet there's not a speck of dust on
him.

1025
01:15:22,000 --> 01:15:23,080
He's washed the body.

1026
01:15:23,560 --> 01:15:24,560
Even out here.

1027
01:15:24,880 --> 01:15:27,420
I guess that's the way he wanted to find
his victims.

1028
01:15:28,170 --> 01:15:32,330
Not mutilated, not sexually assaulted,
but pure.

1029
01:15:33,970 --> 01:15:34,970
Undefiled.

1030
01:15:46,210 --> 01:15:49,210
Is there a patch of this job when I wish
I were a million miles away?

1031
01:15:54,130 --> 01:15:55,130
Got me to time.

1032
01:15:56,360 --> 01:15:57,520
You must find it difficult.

1033
01:15:58,340 --> 01:15:59,340
What way?

1034
01:16:00,320 --> 01:16:01,760
Being gay in the police force.

1035
01:16:03,040 --> 01:16:04,040
How did you know?

1036
01:16:05,180 --> 01:16:06,180
Women's intuition.

1037
01:16:08,200 --> 01:16:11,000
Couldn't work out at first why you were
so worried about giving Michael the

1038
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
number of your decorators.

1039
01:16:12,580 --> 01:16:13,880
He hasn't guessed, has he?

1040
01:16:14,480 --> 01:16:17,700
Well, let's hope your cowboys ride off
into the sunset before he gets a chance.

1041
01:16:28,460 --> 01:16:30,380
Have you met anyone you know during this
investigation?

1042
01:16:31,480 --> 01:16:34,660
An ex -boyfriend who runs a dog rescue
centre near Bayliston.

1043
01:16:35,340 --> 01:16:37,440
Plus one or two other people have found
me familiar.

1044
01:16:39,160 --> 01:16:40,460
It must have been hell for you.

1045
01:16:40,780 --> 01:16:43,700
I've normally always done my socialising
through in Edinburgh, where I'm not

1046
01:16:43,700 --> 01:16:45,640
known. It's probably quite wise.

1047
01:16:46,900 --> 01:16:50,860
Look, if Mike or any of the guys ever
find out, I'm going to have to leave.

1048
01:16:51,240 --> 01:16:52,240
Who wouldn't want that?

1049
01:16:54,820 --> 01:16:55,820
Synonymous, sir.

1050
01:16:55,850 --> 01:17:00,230
There's a person we want as an Andrew
Swanee. He runs a dog rescue centre out

1051
01:17:00,230 --> 01:17:01,230
Baylison.

1052
01:17:01,730 --> 01:17:02,770
Anyone we know?

1053
01:17:03,170 --> 01:17:05,650
Well, he hasn't featured in an
investigation so far, sir.

1054
01:17:06,330 --> 01:17:07,330
Can I see it?

1055
01:17:45,740 --> 01:17:46,740
I'm looking for a dog.

1056
01:17:47,780 --> 01:17:50,720
My last one died after 14 years and I
miss him terribly.

1057
01:17:51,260 --> 01:17:52,260
I know how you feel.

1058
01:17:52,900 --> 01:17:53,920
I've lost three dogs.

1059
01:17:54,840 --> 01:17:56,240
Lost three, he gained hundreds.

1060
01:17:59,240 --> 01:18:00,240
What are you looking for?

1061
01:18:00,460 --> 01:18:01,460
Dog or a bitch?

1062
01:18:02,680 --> 01:18:04,900
I hadn't really made up my mind.

1063
01:18:05,640 --> 01:18:08,020
Well, that's the first thing most people
make their minds up about.

1064
01:18:09,300 --> 01:18:12,920
I suppose I want one that's home
-loving. We never destroy them here.

1065
01:18:13,560 --> 01:18:14,920
A loving home for everyone.

1066
01:18:15,530 --> 01:18:16,530
That's my motto.

1067
01:18:17,770 --> 01:18:20,690
If you don't mind, I'd like to think
about it a little longer.

1068
01:18:21,490 --> 01:18:22,650
Take all the time you like.

1069
01:18:23,490 --> 01:18:25,250
A dog's for life, after all.

1070
01:18:36,970 --> 01:18:37,970
That's him.

1071
01:18:38,910 --> 01:18:40,710
That's definitely him. That's Martin's
type.

1072
01:18:41,430 --> 01:18:42,470
It could be him.

1073
01:18:43,560 --> 01:18:45,140
In fact, I know it is. I just feel it.

1074
01:18:45,460 --> 01:18:47,680
We don't have any evidence against him.
I don't care.

1075
01:18:48,620 --> 01:18:52,360
As soon as I looked into his eyes, it's
almost as though Martin was inside me.

1076
01:18:52,800 --> 01:18:53,800
That's good enough for me.

1077
01:18:54,440 --> 01:18:56,420
You take Miss Carroll back to work.
Thanks, Judy.

1078
01:18:59,160 --> 01:18:59,520
Can

1079
01:18:59,520 --> 01:19:07,000
I

1080
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
have a word?

1081
01:19:15,120 --> 01:19:16,860
Was his name Andy Swanee? Yes.

1082
01:19:17,720 --> 01:19:18,720
How did you know?

1083
01:19:19,280 --> 01:19:21,100
Because he's in the interview room now.

1084
01:19:22,000 --> 01:19:25,880
Michael received this anonymous letter
saying that Swanee might be involved in

1085
01:19:25,880 --> 01:19:26,459
the murder.

1086
01:19:26,460 --> 01:19:27,640
He probably sent it himself.

1087
01:19:28,660 --> 01:19:29,680
Well, why would he do that?

1088
01:19:30,180 --> 01:19:31,240
Because I know him.

1089
01:19:31,740 --> 01:19:33,500
He lives in this fantasy world.

1090
01:19:34,200 --> 01:19:38,020
Look, he's going to have to say where he
was in three separate nights.

1091
01:19:39,340 --> 01:19:40,480
Is there anything I should know?

1092
01:19:41,660 --> 01:19:43,140
He came to see me last night.

1093
01:19:43,880 --> 01:19:44,880
Till when?

1094
01:19:45,340 --> 01:19:46,340
When did he leave?

1095
01:19:48,140 --> 01:19:49,140
Did he leave?

1096
01:19:49,620 --> 01:19:50,920
Of course he left.

1097
01:19:52,480 --> 01:19:53,540
Just after one.

1098
01:19:58,140 --> 01:20:00,220
Stuart, what a bloody mess you've got me
into.

1099
01:20:04,060 --> 01:20:10,240
On the 4th of May, that's two weeks ago
yesterday, round 9pm,

1100
01:20:10,320 --> 01:20:12,360
where were you?

1101
01:20:14,050 --> 01:20:15,450
That was the night the old guy was
killed.

1102
01:20:16,890 --> 01:20:18,830
Yes. I have been following it.

1103
01:20:22,350 --> 01:20:23,350
There.

1104
01:20:25,010 --> 01:20:27,630
I was with a couple called the Luthers
in Grangemouth.

1105
01:20:28,110 --> 01:20:30,450
They adopted one of my dogs and I went
to see how it was getting on.

1106
01:20:30,890 --> 01:20:33,570
I do that from time to time to make sure
they're in good homes.

1107
01:20:35,730 --> 01:20:37,130
Where were you five nights ago?

1108
01:20:37,410 --> 01:20:40,410
It was last Friday from half past ten
onwards.

1109
01:20:41,050 --> 01:20:42,050
I was at Club Eros.

1110
01:20:46,090 --> 01:20:47,090
Did you see this man?

1111
01:20:49,370 --> 01:20:51,050
No. Are you sure?

1112
01:20:51,470 --> 01:20:52,470
I'm sure.

1113
01:20:55,570 --> 01:20:56,570
Were you alone?

1114
01:20:57,230 --> 01:20:58,230
Yep.

1115
01:20:58,670 --> 01:20:59,670
All evening?

1116
01:21:00,470 --> 01:21:02,490
Yep. You spoke to nobody?

1117
01:21:03,010 --> 01:21:04,110
Went home with no one?

1118
01:21:05,190 --> 01:21:06,190
No.

1119
01:21:07,930 --> 01:21:08,930
Okay.

1120
01:21:09,230 --> 01:21:11,710
Move on to last night, shall we?

1121
01:21:12,150 --> 01:21:13,150
Last night?

1122
01:21:13,750 --> 01:21:14,850
From midnight onwards.

1123
01:21:18,700 --> 01:21:19,700
I was in bed.

1124
01:21:20,100 --> 01:21:21,100
I went to bed early.

1125
01:21:22,380 --> 01:21:23,380
Do you mind if I ask?

1126
01:21:24,740 --> 01:21:25,760
What happened to your eye?

1127
01:21:27,680 --> 01:21:28,680
I was in a fight.

1128
01:21:29,540 --> 01:21:30,540
And I was a boy.

1129
01:21:30,600 --> 01:21:32,000
I was defending my little brother.

1130
01:21:33,100 --> 01:21:34,100
I nearly died.

1131
01:21:37,560 --> 01:21:38,560
I'll give you my name.

1132
01:21:39,020 --> 01:21:41,800
Do you know of anyone with a grievance
against you?

1133
01:21:43,260 --> 01:21:44,260
Not often.

1134
01:21:46,140 --> 01:21:47,640
I probably think of one or two.

1135
01:21:49,680 --> 01:21:50,860
You just let him go.

1136
01:21:52,060 --> 01:21:54,340
He was the one, Mike. I know he was.

1137
01:21:54,580 --> 01:21:56,520
As soon as I saw his face, I knew it.

1138
01:21:56,780 --> 01:21:58,420
He had an alibi for the first murder.

1139
01:21:59,040 --> 01:22:00,860
I checked it out. It's concrete.

1140
01:22:01,320 --> 01:22:02,640
Then why did you send me there?

1141
01:22:02,860 --> 01:22:03,860
Because I needed to know.

1142
01:22:04,320 --> 01:22:09,180
And I still need to know. It was the
glass eye that made his face so

1143
01:22:10,380 --> 01:22:12,560
And yet that was the sort of thing that
attracted Martin.

1144
01:22:12,900 --> 01:22:14,300
He never went for the norm.

1145
01:22:16,540 --> 01:22:18,580
When he talked about never destroying
dogs,

1146
01:22:19,290 --> 01:22:20,630
A loving home for everyone.

1147
01:22:21,750 --> 01:22:23,090
A chill went through me.

1148
01:22:25,210 --> 01:22:27,750
Martin never had the chance to find a
loving home with anyone.

1149
01:22:28,530 --> 01:22:29,530
Have you ever?

1150
01:22:31,790 --> 01:22:34,670
I've shared with a guy for a while, but
we split up.

1151
01:22:36,870 --> 01:22:41,290
I'd, uh... I'd invite you back, but I've
got the decorators in.

1152
01:22:42,270 --> 01:22:43,650
You don't mind decorators?

1153
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Job's finished.

1154
01:23:32,000 --> 01:23:33,040
I think he'll be pleased.

1155
01:23:33,960 --> 01:23:34,960
I'm sure I will.

1156
01:23:36,340 --> 01:23:38,400
We'll just be on our way.

1157
01:23:38,900 --> 01:23:39,818
Won't we, Roger?

1158
01:23:39,820 --> 01:23:40,820
Yes.

1159
01:23:41,960 --> 01:23:42,960
Excuse me.

1160
01:23:46,920 --> 01:23:48,180
We think you'll be very happy.

1161
01:24:52,910 --> 01:24:54,350
doing, Andy? You put them on to me.

1162
01:24:55,270 --> 01:24:57,110
Andy, what are you talking about?

1163
01:24:57,810 --> 01:24:59,030
You've got it all wrong.

1164
01:24:59,590 --> 01:25:00,650
I don't believe you.

1165
01:25:01,150 --> 01:25:02,350
You call me a liar.

1166
01:25:02,790 --> 01:25:07,070
I told you I know the killer. I know
because I saw him. Now I'm going to make

1167
01:25:07,070 --> 01:25:08,230
you pay as well as him.

1168
01:25:08,530 --> 01:25:09,550
What do you mean pay?

1169
01:25:10,210 --> 01:25:13,370
What's it worth to stop me going and
telling your bosses everything about us?

1170
01:25:14,270 --> 01:25:15,270
500?

1171
01:25:16,870 --> 01:25:18,310
And I've only just started.

1172
01:25:47,890 --> 01:25:50,990
Those decorators you recommended did a
good job. That's great, sir.

1173
01:25:51,670 --> 01:25:52,670
Where'd you find them?

1174
01:25:52,950 --> 01:25:53,950
Find them?

1175
01:25:54,610 --> 01:25:55,670
Yeah, find them.

1176
01:25:55,950 --> 01:25:57,650
They were recommended to me too, sir.

1177
01:25:58,890 --> 01:26:00,610
Obviously they have a good reputation
then.

1178
01:26:01,390 --> 01:26:02,390
Obviously.

1179
01:26:02,990 --> 01:26:03,990
Okay, that's all.

1180
01:26:29,350 --> 01:26:30,350
I took your advice.

1181
01:26:31,410 --> 01:26:34,270
I went away and thought about what kind
of dog I wanted.

1182
01:26:35,170 --> 01:26:36,170
I'd like a bitch.

1183
01:26:36,590 --> 01:26:38,330
They're more home -loving, after all.

1184
01:26:39,550 --> 01:26:40,550
Sally here.

1185
01:26:40,570 --> 01:26:41,570
She's a bitch.

1186
01:26:42,050 --> 01:26:43,050
She's too big.

1187
01:26:43,730 --> 01:26:45,130
I only have a small place.

1188
01:26:45,810 --> 01:26:46,930
Well, what about Bonnie, then?

1189
01:26:47,490 --> 01:26:49,250
She was maltreated by her last owners.

1190
01:26:53,330 --> 01:26:54,350
You like to take her for a walk?

1191
01:26:54,910 --> 01:26:57,470
I don't know how anyone can maltreat an
animal, do you?

1192
01:26:58,170 --> 01:26:59,170
No.

1193
01:27:00,580 --> 01:27:01,640
I'll get her leads for the office.

1194
01:27:03,140 --> 01:27:05,460
There's a piece of wasteland round the
back. You can walk them around.

1195
01:27:08,880 --> 01:27:12,240
They say that at least people, when
they're being hurt, can understand pain.

1196
01:27:13,020 --> 01:27:14,940
Unless it's inflicted on them for no
reason.

1197
01:27:16,060 --> 01:27:17,400
Have you cared for animals long?

1198
01:27:17,700 --> 01:27:18,700
A few years.

1199
01:27:18,900 --> 01:27:22,240
They also say that some people form
relationships with animals because they

1200
01:27:22,240 --> 01:27:23,240
can't do it with humans.

1201
01:27:23,820 --> 01:27:24,820
Would you agree?

1202
01:27:25,260 --> 01:27:26,260
I wouldn't know.

1203
01:27:26,860 --> 01:27:27,860
Do you have anyone?

1204
01:27:33,170 --> 01:27:34,390
What? Who are you?

1205
01:27:34,870 --> 01:27:35,870
Are you police?

1206
01:27:37,570 --> 01:27:38,570
I'm not police.

1207
01:27:39,210 --> 01:27:40,710
I'm Martin Carroll's sister.

1208
01:27:41,390 --> 01:27:44,570
You were at the Wallace and Club Eros
the night my brother went home with

1209
01:27:44,570 --> 01:27:47,610
someone. Look, why don't you just go
now?

1210
01:27:47,970 --> 01:27:50,430
He must have noticed you. He must have
spoken to you.

1211
01:27:50,690 --> 01:27:52,370
Look, will you just go, please?

1212
01:27:56,620 --> 01:27:59,800
Susie, you just don't walk into
someone's place and accuse them of

1213
01:28:00,040 --> 01:28:02,920
I simply suggested that Martin must have
noticed him.

1214
01:28:03,360 --> 01:28:04,580
Probably talked to him.

1215
01:28:05,160 --> 01:28:07,480
You said he was in both these places on
the same night.

1216
01:28:08,440 --> 01:28:09,800
Was he wearing his tinted glasses?

1217
01:28:10,440 --> 01:28:11,520
What tinted glasses?

1218
01:28:11,780 --> 01:28:12,880
He was wearing them this morning.

1219
01:28:13,180 --> 01:28:15,300
I think he uses them to disguise his
flat eye.

1220
01:28:15,740 --> 01:28:17,760
Martin would have found that too
fascinating to resist.

1221
01:28:18,120 --> 01:28:20,020
He has an unbreakable alibi for the
first murder.

1222
01:28:20,440 --> 01:28:22,380
And we know that we're all committed
with the same person.

1223
01:28:23,150 --> 01:28:27,010
He asked me to use my sixth sense. I
used it. I asked you to use your

1224
01:28:27,010 --> 01:28:28,390
of Martin's type, that's all.

1225
01:28:29,110 --> 01:28:30,510
Not seething one person.

1226
01:28:33,390 --> 01:28:36,050
Did you question your colleague about
the decorators?

1227
01:28:38,410 --> 01:28:40,230
There hasn't been time.

1228
01:28:49,410 --> 01:28:50,490
What are you doing?

1229
01:28:58,830 --> 01:29:01,530
What is going on? What the hell does she
think she's doing?

1230
01:29:01,850 --> 01:29:03,510
I'm sorry, Gerald. I tried.

1231
01:29:03,770 --> 01:29:04,709
I really tried.

1232
01:29:04,710 --> 01:29:08,170
I want you to just bring this bureau
straight out into the van. Angela, I'm

1233
01:29:08,170 --> 01:29:10,410
having this. Take it back, please. Don't
pay any attention to this, Manny.

1234
01:29:10,410 --> 01:29:13,790
Please take it back. I'm not having it,
Angela. Take it out of the van, now!

1235
01:29:14,110 --> 01:29:15,270
Who's Brian, sir?

1236
01:29:15,530 --> 01:29:19,110
A friend that I lived with for 27 years
in this flat.

1237
01:29:19,430 --> 01:29:21,730
What's going on? Oh, thank God you're
here.

1238
01:29:22,070 --> 01:29:23,490
Can I just get the street, sir?

1239
01:29:23,730 --> 01:29:25,990
Are you a tenant of the flat we're
talking about?

1240
01:29:26,430 --> 01:29:27,450
He's not a tenant.

1241
01:29:27,850 --> 01:29:31,430
He's never paid any rent. You still
can't put him out. You can't put anybody

1242
01:29:31,430 --> 01:29:32,430
of a house just like that.

1243
01:29:32,590 --> 01:29:34,390
Are you a friend, sir? We're both
friends.

1244
01:29:35,230 --> 01:29:36,230
More of them.

1245
01:29:36,550 --> 01:29:38,410
It's a pity there aren't less of you.

1246
01:29:38,950 --> 01:29:42,910
I suggest we move everything back in
until we've all cooled off.

1247
01:29:43,330 --> 01:29:44,870
Then we can take a look at the
situation.

1248
01:29:58,700 --> 01:29:59,700
Mr Swanee?

1249
01:30:03,320 --> 01:30:05,760
Look, there's nothing else I can tell
you.

1250
01:30:06,580 --> 01:30:08,040
I've come about a personal matter.

1251
01:30:08,340 --> 01:30:09,500
A personal matter?

1252
01:30:10,180 --> 01:30:13,040
About threats you've made to a colleague
of mine. What threats?

1253
01:30:14,040 --> 01:30:15,340
Don't underestimate me.

1254
01:30:16,440 --> 01:30:21,760
If you come anywhere near the police
station or contact anyone at it, I'll

1255
01:30:21,760 --> 01:30:23,820
a charge of blackmail on you quicker
than a parking ticket.

1256
01:30:29,160 --> 01:30:30,820
Did I look like a blackmailer?

1257
01:30:31,420 --> 01:30:32,600
Do I look like a fool?

1258
01:30:38,560 --> 01:30:40,640
You need evidence to bring a blackmail
charge.

1259
01:30:41,760 --> 01:30:43,640
Who am I supposed to have blackmailed?

1260
01:30:46,120 --> 01:30:47,180
I'm a caring person.

1261
01:30:48,180 --> 01:30:49,760
I find homes for dogs.

1262
01:30:51,620 --> 01:30:52,840
I care too.

1263
01:30:55,520 --> 01:30:56,740
Is this visit official?

1264
01:30:58,510 --> 01:30:59,510
Not yet.

1265
01:31:00,770 --> 01:31:01,810
I don't think so.

1266
01:31:04,590 --> 01:31:07,070
Mind the door, Janey. I'm not playing
carry.

1267
01:31:07,410 --> 01:31:08,730
Just stick it down over there.

1268
01:31:10,630 --> 01:31:12,650
Out in the street, I ask.

1269
01:31:13,070 --> 01:31:14,550
Have you taken legal advice?

1270
01:31:15,330 --> 01:31:17,750
Well, she has to give me due notice in
writing.

1271
01:31:17,990 --> 01:31:18,990
And she knows that.

1272
01:31:19,410 --> 01:31:21,330
You mean you've got to get out?

1273
01:31:21,710 --> 01:31:25,250
Well, the law protecting common law
spouses doesn't apply to us.

1274
01:31:27,180 --> 01:31:30,860
Just make sure that if ever you set up
house together, you do it properly.

1275
01:31:33,200 --> 01:31:34,320
Would you get that, please?

1276
01:31:34,760 --> 01:31:35,760
No problem.

1277
01:31:39,860 --> 01:31:41,600
Hello? Yeah, who's speaking?

1278
01:31:44,720 --> 01:31:45,980
Gerald, it's the hospital.

1279
01:31:46,700 --> 01:31:47,780
It's about Brian's mother.

1280
01:31:50,840 --> 01:31:56,100
Gerald Gardner speaking.

1281
01:32:00,110 --> 01:32:01,110
I see.

1282
01:32:02,810 --> 01:32:04,450
Well, thank you for letting me know.

1283
01:32:05,670 --> 01:32:06,930
I'll be up as soon as I can.

1284
01:32:10,990 --> 01:32:11,990
What next?

1285
01:32:18,170 --> 01:32:19,970
I'll no doubt live to regret this day.

1286
01:32:20,190 --> 01:32:21,108
What did he say?

1287
01:32:21,110 --> 01:32:22,950
He denies everything. What did you
expect?

1288
01:32:24,170 --> 01:32:27,490
Next time you have a relationship with
somebody, choose someone normal.

1289
01:32:38,220 --> 01:32:39,220
D .I. Jarden?

1290
01:32:39,320 --> 01:32:40,680
This is Andy Swanee.

1291
01:32:41,520 --> 01:32:42,820
It's about the interview yesterday.

1292
01:32:43,740 --> 01:32:45,340
I wasn't quite honest with you.

1293
01:32:46,160 --> 01:32:49,180
In what way were you not quite honest
with me, Mr Swanee?

1294
01:32:49,420 --> 01:32:53,220
When I said I was in bed on the night of
the third murder, I didn't say whose

1295
01:32:53,220 --> 01:32:54,220
bed.

1296
01:32:54,560 --> 01:32:56,480
I think you'd be very interested to
know.

1297
01:32:57,680 --> 01:32:59,040
Could I come over and see you tonight?

1298
01:33:00,760 --> 01:33:01,679
About eleven?

1299
01:33:01,680 --> 01:33:03,800
I'll make it no later. I go off duty
then.

1300
01:33:04,320 --> 01:33:05,320
Bye.

1301
01:36:43,080 --> 01:36:45,200
Well, it's the most bizarre thing I've
ever seen.

1302
01:36:45,800 --> 01:36:48,140
The body here has been completely
removed.

1303
01:36:50,580 --> 01:36:51,760
How do you explain the eye?

1304
01:36:52,520 --> 01:36:54,420
Well, that's extraordinary in itself.

1305
01:36:55,200 --> 01:36:59,400
It probably came out while he was being
strangled and the murderer put it back

1306
01:36:59,400 --> 01:37:00,239
in again.

1307
01:37:00,240 --> 01:37:04,140
Only he put it back in the wrong way
round and probably couldn't get it back

1308
01:37:04,140 --> 01:37:05,140
again.

1309
01:37:05,960 --> 01:37:08,720
Body laid out in exactly the same
position as the other two.

1310
01:37:09,140 --> 01:37:10,620
Seems to be part of his signature.

1311
01:37:11,500 --> 01:37:13,720
No mutilation, no disfigurement.

1312
01:37:14,300 --> 01:37:18,040
Just an attempt to make them look as
angelically pure as possible.

1313
01:37:19,120 --> 01:37:20,460
To give them dignity.

1314
01:37:26,120 --> 01:37:27,120
What's wrong with him?

1315
01:37:28,000 --> 01:37:29,520
Michael, there's something you've got to
know.

1316
01:37:30,620 --> 01:37:32,160
He was blackmailing me, sir.

1317
01:37:33,020 --> 01:37:34,020
Why?

1318
01:37:35,020 --> 01:37:37,960
Because of a relationship I'd had with
him before I joined the police.

1319
01:37:38,200 --> 01:37:39,200
Speak up, Fraser.

1320
01:37:39,680 --> 01:37:40,680
What's the use?

1321
01:37:40,720 --> 01:37:44,280
Because we can't hear you, that's why.
He was blackmailing me because I'm gay.

1322
01:37:45,480 --> 01:37:47,880
He was going to come round here and tell
you all about it.

1323
01:37:49,200 --> 01:37:53,020
And so now I've told you. Is that what
he wanted to tell me about last night?

1324
01:37:53,300 --> 01:37:56,120
Probably. Only somebody stopped him.

1325
01:37:56,780 --> 01:37:59,220
Fraser, do you realise the seriousness
of this?

1326
01:38:00,880 --> 01:38:03,120
I was on duty with DS Reid last night.

1327
01:38:05,000 --> 01:38:06,300
I couldn't have killed him.

1328
01:38:06,840 --> 01:38:09,680
Much as I might have wanted to. What
part did she play in this?

1329
01:38:10,300 --> 01:38:11,300
No part at all.

1330
01:38:12,680 --> 01:38:14,160
I just asked her for some advice.

1331
01:38:15,800 --> 01:38:20,000
You were being blackmailed by a suspect
in a murder inquiry.

1332
01:38:21,140 --> 01:38:24,920
On your own admission, you were with him
shortly before one of the murders was

1333
01:38:24,920 --> 01:38:26,820
committed. You should have come to us
for advice.

1334
01:38:29,340 --> 01:38:30,740
There's something else you should know.

1335
01:38:32,600 --> 01:38:34,220
Andy was a pathological liar.

1336
01:38:35,560 --> 01:38:37,380
He never knew what the truth was with
him.

1337
01:38:39,280 --> 01:38:42,760
But one of the last things he said to me
was that he knew the identity of the

1338
01:38:42,760 --> 01:38:43,760
murderer.

1339
01:38:44,660 --> 01:38:46,620
He was going to make him pay as well as
me.

1340
01:38:49,860 --> 01:38:52,100
Maybe for once in his life he was
telling the truth.

1341
01:38:54,860 --> 01:39:00,340
Who told you about it?

1342
01:39:01,100 --> 01:39:03,540
Well, the nurses always kept Brian and
me informed.

1343
01:39:04,540 --> 01:39:06,040
We visited her once a week.

1344
01:39:07,760 --> 01:39:09,780
We came as often as we could.

1345
01:39:10,500 --> 01:39:12,840
This isn't the time for arguing, Angela.

1346
01:39:13,260 --> 01:39:14,960
It doesn't look like she's breathing to
me.

1347
01:39:18,180 --> 01:39:19,180
Grandma?

1348
01:39:19,780 --> 01:39:20,820
Can you hear us?

1349
01:39:24,300 --> 01:39:25,500
I don't think she can.

1350
01:39:27,340 --> 01:39:28,340
Grandma?

1351
01:39:28,880 --> 01:39:29,880
It's Angela.

1352
01:39:31,540 --> 01:39:32,660
I think she's gone.

1353
01:39:34,320 --> 01:39:35,580
I'd better go and get daughter Clark.

1354
01:39:41,400 --> 01:39:42,400
I'm sorry.

1355
01:39:45,680 --> 01:39:47,340
I just wish we'd got here earlier.

1356
01:39:48,600 --> 01:39:49,620
She wouldn't have known.

1357
01:39:54,740 --> 01:39:56,400
Angela, we must stop this.

1358
01:39:57,980 --> 01:40:00,840
Dolly wanted your father and me to be
happy. Why couldn't you?

1359
01:40:04,490 --> 01:40:05,490
I'll tell you why.

1360
01:40:06,470 --> 01:40:10,290
Because when I was at an age when I
needed him, he wasn't there.

1361
01:40:11,730 --> 01:40:12,730
He was with you.

1362
01:41:19,600 --> 01:41:20,600
That's Martin's handwriting.

1363
01:41:21,120 --> 01:41:24,400
The paper also matches the telephone pad
in the flat.

1364
01:41:24,960 --> 01:41:28,200
Now, to have got that, Swanee must have
gone back with him.

1365
01:41:28,640 --> 01:41:30,980
What did I tell you? You didn't believe
me.

1366
01:41:31,380 --> 01:41:35,180
I had a thick sense about it, as though
Martin was guiding me to him.

1367
01:41:35,240 --> 01:41:37,800
Unfortunately, he's not your brother's
killer.

1368
01:41:38,820 --> 01:41:42,640
But if he went home with him, he...
Swanee was found murdered this morning.

1369
01:41:46,400 --> 01:41:48,960
I think you saw your brother's killer.

1370
01:41:49,520 --> 01:41:50,680
and was trying to blackmail him.

1371
01:41:51,600 --> 01:41:54,800
Would your brother have let a complete
stranger stay the whole night?

1372
01:41:55,540 --> 01:41:57,580
Never. Not until he knew them better.

1373
01:41:57,960 --> 01:42:01,720
So afterwards, Swanee left, and then
someone else went in.

1374
01:42:02,780 --> 01:42:06,120
Martin wouldn't let a stranger in at
that time of night. Might have been

1375
01:42:06,120 --> 01:42:07,680
he knew, someone he trusted.

1376
01:42:08,220 --> 01:42:11,740
Now, I believe that someone was waiting
for Swanee to leave.

1377
01:42:12,240 --> 01:42:13,240
Who?

1378
01:42:14,440 --> 01:42:15,440
Good question.

1379
01:42:16,260 --> 01:42:18,880
So, now that's down the field a bit, eh?

1380
01:42:23,150 --> 01:42:24,490
Listen, do me a favour.

1381
01:42:24,710 --> 01:42:25,710
Of course.

1382
01:42:26,150 --> 01:42:27,290
Have dinner with me tonight.

1383
01:42:41,590 --> 01:42:42,950
I thought I might find you here.

1384
01:42:52,450 --> 01:42:54,410
Your suspension's got nothing to do with
the fact you're gay.

1385
01:42:54,730 --> 01:42:55,730
Come off it.

1386
01:42:55,950 --> 01:42:56,950
You come off it.

1387
01:42:57,250 --> 01:42:58,850
I was lucky not to be suspended myself.

1388
01:42:59,810 --> 01:43:01,490
I stuck my neck out for you, Stuart.

1389
01:43:02,130 --> 01:43:04,810
I wouldn't have done it if I'd known all
those other things about Swanee. What

1390
01:43:04,810 --> 01:43:05,910
am I supposed to tell them?

1391
01:43:06,470 --> 01:43:09,590
My ex -boyfriend might know something
about the murder. He might not.

1392
01:43:10,430 --> 01:43:11,750
He's a compulsive liar.

1393
01:43:12,110 --> 01:43:13,810
And he's threatening to blackmail me.

1394
01:43:14,490 --> 01:43:15,490
It's over, Jackie.

1395
01:43:15,930 --> 01:43:19,350
Finished. So you're going to let one
nutter just ruin your whole career?

1396
01:43:20,140 --> 01:43:21,140
Don't give me that.

1397
01:43:21,160 --> 01:43:22,320
What am I expected to do?

1398
01:43:22,660 --> 01:43:24,520
Put up with the crap at work every day?

1399
01:43:25,180 --> 01:43:26,180
It'll happen.

1400
01:43:26,280 --> 01:43:27,280
You said it yourself.

1401
01:43:27,680 --> 01:43:32,260
What? What did I say? The pink pound
hasn't reached the station canteen yet.

1402
01:43:32,900 --> 01:43:33,900
And it never will.

1403
01:43:41,100 --> 01:43:42,340
You want to keep an eye on him?

1404
01:43:43,520 --> 01:43:44,840
I couldn't help overhearing.

1405
01:43:45,740 --> 01:43:46,760
You don't miss much?

1406
01:43:47,240 --> 01:43:49,220
I just want to look after my customers,
that's all.

1407
01:43:53,360 --> 01:43:54,380
It's not just my decision.

1408
01:43:55,560 --> 01:43:57,000
He's talking about leaving the force.

1409
01:43:58,080 --> 01:43:59,080
How do you know?

1410
01:43:59,500 --> 01:44:00,500
He told me.

1411
01:44:00,700 --> 01:44:04,820
He's suspended. You shouldn't have been
talking to him. Look, we need Fraser in

1412
01:44:04,820 --> 01:44:05,820
this investigation.

1413
01:44:06,300 --> 01:44:09,440
How do we get the trust of the gay
community if we're seen to do this?

1414
01:44:09,440 --> 01:44:12,660
not the reason he's suspended, and you
know it. Well, nobody will see it that

1415
01:44:12,660 --> 01:44:14,580
way. A blackmailer's been murdered.

1416
01:44:15,180 --> 01:44:17,800
If Fraser was one of those that was
being blackmailed, what do you want me

1417
01:44:17,800 --> 01:44:19,720
do? Pin a pink rosette on him?

1418
01:44:20,760 --> 01:44:22,180
I suppose you think that's funny.

1419
01:44:26,440 --> 01:44:29,760
Look, if it was in poor taste, I
apologise.

1420
01:44:38,700 --> 01:44:40,380
The biscuit says you've got this theory?

1421
01:44:41,280 --> 01:44:43,680
That our killer doesn't pick people up
that he targets them?

1422
01:44:45,080 --> 01:44:46,920
I think that's been our mistake all
along.

1423
01:44:48,380 --> 01:44:52,800
Well, if Brian McGill and Martin Carroll
just opened their doors to him...

1424
01:44:53,280 --> 01:44:57,220
Then it suggests that he's a smooth
talker, or else he was known to them

1425
01:44:58,720 --> 01:44:59,720
There's something else.

1426
01:45:02,120 --> 01:45:04,280
I think he goes back to clean the
bodies.

1427
01:45:35,570 --> 01:45:37,250
Hello, go Beth again lesbian bookshop.

1428
01:45:38,110 --> 01:45:39,110
Hello?

1429
01:45:39,710 --> 01:45:40,710
Hello?

1430
01:45:48,750 --> 01:45:49,750
Listen,

1431
01:45:51,870 --> 01:45:53,770
I'd like to thank you for all the help
you've given me.

1432
01:45:54,250 --> 01:45:57,830
I feel it was a waste of time. No,
you've been great, really.

1433
01:46:01,450 --> 01:46:04,750
Michael, there's something you want to
know.

1434
01:46:06,000 --> 01:46:07,840
You're not going to tell me you prefer
women, are you?

1435
01:46:08,340 --> 01:46:09,340
No.

1436
01:46:10,720 --> 01:46:11,720
Well, what?

1437
01:46:17,200 --> 01:46:19,420
Martin had this age test about a year
ago.

1438
01:46:20,260 --> 01:46:22,360
He'd been sleeping around and he was
worried.

1439
01:46:22,780 --> 01:46:25,720
And so I said, I'll go with you. Have
one done as well.

1440
01:46:27,080 --> 01:46:28,220
Kind of moral support.

1441
01:46:30,640 --> 01:46:31,820
Martin was negative.

1442
01:46:38,220 --> 01:46:40,700
I've only ever slept with one man in my
whole life.

1443
01:46:44,080 --> 01:46:45,440
Seems terribly unfair.

1444
01:46:46,560 --> 01:46:47,980
You're HIV positive.

1445
01:46:48,940 --> 01:46:49,940
Cheer.

1446
01:46:53,940 --> 01:46:54,940
I'm sorry.

1447
01:46:57,320 --> 01:46:58,400
You shouldn't be.

1448
01:47:04,340 --> 01:47:05,360
Drink today.

1449
01:47:06,480 --> 01:47:07,820
Because tomorrow...

1450
01:47:08,190 --> 01:47:09,190
Who knows?

1451
01:48:05,770 --> 01:48:07,590
He never turned up last night.

1452
01:48:09,370 --> 01:48:11,570
I went to the club without him.

1453
01:48:12,970 --> 01:48:15,310
I never thought to look for him here.

1454
01:48:16,130 --> 01:48:23,050
I just... I just walked in and... And

1455
01:48:23,050 --> 01:48:29,110
then... I loved him.

1456
01:48:31,270 --> 01:48:32,270
Thank you.

1457
01:48:38,350 --> 01:48:42,010
I'll kill whoever did this to him. I
swear that. I'll kill him.

1458
01:48:45,730 --> 01:48:47,930
Why don't you do something about it?

1459
01:48:49,470 --> 01:48:51,510
Why don't you go out and catch him?

1460
01:48:55,750 --> 01:49:02,730
He died

1461
01:49:02,730 --> 01:49:05,310
sometime yesterday evening between...

1462
01:49:06,510 --> 01:49:07,590
Seven and midnight.

1463
01:49:08,790 --> 01:49:11,030
I can't tell you if the murderer came
back.

1464
01:49:12,830 --> 01:49:13,990
He probably did.

1465
01:49:16,530 --> 01:49:19,070
Body laid out in exactly the same
position.

1466
01:49:19,610 --> 01:49:22,210
Second victim in 24 hours, second one he
shaved.

1467
01:49:22,670 --> 01:49:26,050
There's something very strange driving
this fella, and I'd say it's getting

1468
01:49:26,050 --> 01:49:30,530
stronger. It's as if he's... maturing.

1469
01:49:31,590 --> 01:49:35,630
What did he get, Stephen, when he goes
home after doing this?

1470
01:49:36,190 --> 01:49:37,190
What did he feel?

1471
01:49:38,330 --> 01:49:39,830
I wish I knew, Michael.

1472
01:49:41,590 --> 01:49:42,770
I'll tell you what he felt.

1473
01:49:45,710 --> 01:49:46,830
He's purifying.

1474
01:49:48,630 --> 01:49:49,690
Washing away sins.

1475
01:49:53,230 --> 01:49:56,930
He waited for Jamie for an hour and then
he went to clap his hands.

1476
01:49:59,310 --> 01:50:00,650
Just like Mr Gardner.

1477
01:50:01,110 --> 01:50:03,630
He waited here for someone who was
already dead.

1478
01:50:04,270 --> 01:50:06,510
Maybe he's selecting his victims from
the wall.

1479
01:50:13,730 --> 01:50:14,730
Hi.

1480
01:50:18,810 --> 01:50:20,410
I'm interested in your T -shirt.

1481
01:50:20,770 --> 01:50:22,170
Ah, somebody just bought it for you.

1482
01:50:23,150 --> 01:50:24,150
Do you like it?

1483
01:50:25,010 --> 01:50:26,010
Thanks.

1484
01:50:26,770 --> 01:50:30,390
Phoebe, what do you know about Stephen
Harding's background?

1485
01:50:31,000 --> 01:50:34,400
Only if he opens any more gay places in
Glasgow, he'll put me out of business.

1486
01:50:35,800 --> 01:50:36,800
Catch you later.

1487
01:51:14,470 --> 01:51:15,670
Business or? Business.

1488
01:51:16,530 --> 01:51:17,530
You got a minute?

1489
01:51:18,010 --> 01:51:19,010
Sure.

1490
01:51:22,370 --> 01:51:23,930
Whose idea was this place?

1491
01:51:24,810 --> 01:51:26,930
Stephen. He's the man with the ideas.

1492
01:51:27,390 --> 01:51:28,610
And who thought up the name?

1493
01:51:28,890 --> 01:51:29,890
He did.

1494
01:51:30,010 --> 01:51:32,690
I think he took it from some place in
San Francisco.

1495
01:51:33,910 --> 01:51:34,910
You ever been there?

1496
01:51:35,290 --> 01:51:36,930
No. Great city.

1497
01:51:37,470 --> 01:51:38,470
Yeah.

1498
01:51:39,390 --> 01:51:43,250
The design on your t -shirt, is that
Stephen's too?

1499
01:51:43,720 --> 01:51:44,720
No, that's mine.

1500
01:51:46,360 --> 01:51:47,360
What do you think?

1501
01:51:47,560 --> 01:51:48,560
Yeah, great.

1502
01:51:49,200 --> 01:51:50,400
Did you copy it from somewhere?

1503
01:51:51,380 --> 01:51:53,460
Nope. Just from out of my head.

1504
01:51:54,420 --> 01:51:55,800
Guess I'm an undiscovered artist.

1505
01:51:56,480 --> 01:51:57,480
Yeah.

1506
01:51:57,800 --> 01:51:58,900
I guess you are.

1507
01:52:00,100 --> 01:52:01,100
Well, thanks.

1508
01:52:01,540 --> 01:52:02,540
That's all.

1509
01:52:10,380 --> 01:52:12,080
Hello again.

1510
01:52:30,040 --> 01:52:31,860
You know each other, of course.

1511
01:52:32,200 --> 01:52:33,980
Yes, but why is he here?

1512
01:52:34,920 --> 01:52:38,000
Well, your grandmother made a will.

1513
01:52:38,980 --> 01:52:43,240
She's not been capable of making a will
for 15 years. Derek and I have power of

1514
01:52:43,240 --> 01:52:48,900
attorney. She made the will, though, if
you see, 20 years ago.

1515
01:52:49,480 --> 01:52:52,760
Bright as a button she was, sitting just
where you are now.

1516
01:52:55,140 --> 01:52:57,040
What's in this will?

1517
01:52:58,320 --> 01:53:03,520
As her only surviving granddaughter, and
in fact her only next of kin, you, Mrs.

1518
01:53:03,620 --> 01:53:06,380
Dryman, will inherit all the movable
estate.

1519
01:53:06,740 --> 01:53:07,820
Her savings...

1520
01:53:08,320 --> 01:53:09,640
personal possessions, etc.

1521
01:53:09,940 --> 01:53:12,340
She had no savings or personal
possessions.

1522
01:53:13,760 --> 01:53:14,760
Quite so.

1523
01:53:15,700 --> 01:53:22,200
Well, as to the heritable assets, which
comprise a bungalow

1524
01:53:22,200 --> 01:53:27,320
at 17 Hazel Drive, Bearsden... That's
the house we live in, Grandma's house.

1525
01:53:27,860 --> 01:53:30,320
She left that in her will to your
father.

1526
01:53:32,140 --> 01:53:33,300
And that's no problem.

1527
01:53:34,080 --> 01:53:37,060
Since he's dead, it passes directly to
Angela's next of kin.

1528
01:53:37,840 --> 01:53:38,840
I'm afraid not.

1529
01:53:39,500 --> 01:53:44,120
You see, in the will, she stipulates
that in the event of your father's

1530
01:53:44,400 --> 01:53:46,540
it should pass to Mr Gardner.

1531
01:53:48,520 --> 01:53:49,520
What?

1532
01:53:50,200 --> 01:53:53,340
She describes him as your father's
lifelong companion.

1533
01:53:54,320 --> 01:53:58,160
Are you saying she's left our house to
him?

1534
01:53:58,480 --> 01:54:00,320
Well, I suppose it is Dolly's house,
really.

1535
01:54:00,580 --> 01:54:03,500
We've lived in it for 20 years. It ought
to come to us automatically.

1536
01:54:04,240 --> 01:54:08,060
You see, there is this difference.
between heritable and movable assets.

1537
01:54:08,960 --> 01:54:12,840
Under the law, one can bequeath property
to whom one likes.

1538
01:54:13,240 --> 01:54:17,760
Well, if that's the law, then the law is
a... An ass, Angela.

1539
01:55:51,810 --> 01:55:52,810
Night, Ben.

1540
01:55:56,090 --> 01:55:57,090
Am I keeping you back?

1541
01:55:57,910 --> 01:55:59,270
No, I'll have another beer if you want.

1542
01:55:59,570 --> 01:56:01,150
I don't want to get too drunk too soon.

1543
01:56:01,890 --> 01:56:02,890
Health duty?

1544
01:56:03,070 --> 01:56:04,830
Suspended. Sorry to hear it.

1545
01:56:05,450 --> 01:56:07,710
What did you do, or is that a rude
question?

1546
01:56:09,270 --> 01:56:11,110
Do you fancy going for a drink after you
finish?

1547
01:56:12,150 --> 01:56:14,430
I've been working all day. I think I'm
going to go home.

1548
01:56:14,850 --> 01:56:16,110
Maybe some other time, then.

1549
01:56:16,830 --> 01:56:17,830
Some other time.

1550
01:56:30,640 --> 01:56:31,640
to daddy.

1551
01:56:32,160 --> 01:56:35,860
His address is heaven above.

1552
01:56:37,580 --> 01:56:44,360
I've written, dear daddy, we miss you
and wish you

1553
01:56:44,360 --> 01:56:46,460
a weather to love.

1554
01:56:50,880 --> 01:56:53,640
We're supposed to be doing the dead
budgie bit for dinner.

1555
01:56:54,500 --> 01:56:55,520
Since when?

1556
01:56:55,760 --> 01:56:58,020
Since bloody always in the mood to get
started.

1557
01:57:03,080 --> 01:57:04,720
Are you all right?

1558
01:57:05,360 --> 01:57:07,860
I'm fine. I hope you're not driving
home.

1559
01:57:08,420 --> 01:57:12,200
I'll be okay, right? You brought me my
lunch. It's a bit early, isn't it? Then

1560
01:57:12,200 --> 01:57:13,960
watch what you're ringing for, Blanche.

1561
01:57:14,300 --> 01:57:16,520
I wanted to tell you there's something
wrong with the phone.

1562
01:57:16,820 --> 01:57:18,600
Maybe it's been left off the hook or
something.

1563
01:57:18,940 --> 01:57:23,880
Who did you want to call, Blanche? Oh,
why are you treating me like this? You

1564
01:57:23,880 --> 01:57:26,740
wouldn't say these terrible things to me
if I wasn't in this chair.

1565
01:57:27,100 --> 01:57:31,510
But you are in that... chair plans, so
why don't you shut your face and eat

1566
01:57:31,510 --> 01:57:32,510
dins in?

1567
01:57:33,690 --> 01:57:37,870
A word of advice, never take your
problems to a bar, especially alone.

1568
01:57:38,170 --> 01:57:39,190
I don't have any problems.

1569
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Oh, God.

1570
01:57:41,990 --> 01:57:42,990
I feel sick.

1571
01:57:43,250 --> 01:57:44,610
Come on, you need some air.

1572
01:58:02,030 --> 01:58:03,610
Not for the reason you're doing it. They
did.

1573
01:58:03,870 --> 01:58:05,350
Throw it. Throw it back at them.

1574
01:58:06,490 --> 01:58:07,490
It's finished.

1575
01:58:07,910 --> 01:58:08,910
Over.

1576
01:58:09,590 --> 01:58:11,170
Have you decided that or have they?

1577
01:58:13,030 --> 01:58:15,850
The show's not over till the fat lady
sings. Isn't that what they say?

1578
01:58:16,870 --> 01:58:17,870
Yeah.

1579
01:58:27,630 --> 01:58:28,630
You home?

1580
01:58:30,010 --> 01:58:31,190
How do you know where I live?

1581
01:58:31,600 --> 01:58:32,640
You told me back at the bar.

1582
01:58:34,740 --> 01:58:35,740
I don't remember.

1583
01:58:36,400 --> 01:58:39,520
I think I ought to come in with you,
make sure you're all right.

1584
01:58:40,740 --> 01:58:41,880
I don't need anyone.

1585
01:58:42,160 --> 01:58:43,480
I really think you should invite me in.

1586
01:58:43,940 --> 01:58:46,240
Hey, some other time.

1587
01:59:46,120 --> 01:59:48,060
Hi, I hope it's not too late for you.

1588
01:59:48,440 --> 01:59:51,660
No, I guess this is the some other time

1589
01:59:51,660 --> 01:59:56,180
So

1590
02:00:14,120 --> 02:00:15,120
I've got them.

1591
02:00:16,000 --> 02:00:19,800
What? Remember the anonymous letter that
sends after Swanee?

1592
02:00:20,280 --> 02:00:23,980
I've just contacted the Dallas Police
Department in Texas, and they faxed me

1593
02:00:23,980 --> 02:00:24,980
this letter.

1594
02:00:25,620 --> 02:00:27,920
The handwriting's exactly the same.

1595
02:00:32,220 --> 02:00:33,960
Dallas, Texas.

1596
02:00:34,720 --> 02:00:36,140
Have you left this planet?

1597
02:00:36,580 --> 02:00:41,120
The cannon told us about a gay black man
on death row in Texas for four gay

1598
02:00:41,120 --> 02:00:44,110
murders. This is the letter that put the
police on to him.

1599
02:00:44,530 --> 02:00:46,090
Apparently he'd gone home with one of
the victims.

1600
02:00:46,470 --> 02:00:50,150
The important thing was that Buchanan
was in Dallas at the time and was

1601
02:00:50,150 --> 02:00:51,150
interviewed in their inquiry.

1602
02:00:51,470 --> 02:00:54,190
He ran a cafe bar on College Campus.

1603
02:00:54,490 --> 02:00:55,490
There's worse, sir.

1604
02:00:56,410 --> 02:00:59,050
Montpellier, Vermont, where Buchanan was
born.

1605
02:00:59,650 --> 02:01:01,930
Two unsolved murders of gay men.

1606
02:01:02,570 --> 02:01:04,510
San Francisco, where he spent some time.

1607
02:01:04,890 --> 02:01:08,830
Three unsolved murders, identical to
those in Texas and ours.

1608
02:01:10,540 --> 02:01:13,960
You're saying that he killed nine people
before he arrived here?

1609
02:01:14,300 --> 02:01:15,300
Ten, sir.

1610
02:01:15,440 --> 02:01:17,200
Melroy Smith, man on death row.

1611
02:01:17,820 --> 02:01:20,000
He was killed by lethal injection four
days ago.

1612
02:01:21,180 --> 02:01:22,180
Protecting his innocence?

1613
02:01:24,860 --> 02:01:25,860
My pity.

1614
02:01:27,260 --> 02:01:28,260
It's for you.

1615
02:01:29,340 --> 02:01:30,380
What put you on to him?

1616
02:01:31,120 --> 02:01:32,120
An angel. Hello.

1617
02:01:32,540 --> 02:01:35,480
Jackie, you know you wanted me to keep
an eye on Stuart.

1618
02:01:36,060 --> 02:01:38,060
Well, I just thought I'd let you know
he's safe and sound.

1619
02:01:38,380 --> 02:01:39,380
That's good.

1620
02:01:40,410 --> 02:01:41,410
Stephen Hardy.

1621
02:01:42,410 --> 02:01:44,850
In fact, he's more than safe and sound,
if you know what I mean.

1622
02:01:46,070 --> 02:01:49,010
I... I don't think you should tell me
any more.

1623
02:01:49,870 --> 02:01:51,930
Let's just hope he's fit for coming in
in the morning.

1624
02:01:52,330 --> 02:01:54,370
I could say the same for one of my
employees.

1625
02:01:54,830 --> 02:01:55,830
Is that right?

1626
02:01:57,030 --> 02:01:58,030
Stephen?

1627
02:01:58,370 --> 02:01:59,370
What do you mean?

1628
02:02:00,030 --> 02:02:01,890
I thought you said you didn't want me to
discuss it.

1629
02:02:02,650 --> 02:02:03,650
Who's he with, Stephen?

1630
02:02:04,410 --> 02:02:06,930
Let's just say he's doing his bit for
Anglo -American relations.

1631
02:02:07,990 --> 02:02:08,990
Buchanan's with him?

1632
02:02:09,010 --> 02:02:10,010
Yeah.

1633
02:02:10,950 --> 02:02:13,130
Look Buchanan's the one. He's the one
we're after.

1634
02:03:32,070 --> 02:03:33,070
It's alright.

1635
02:03:33,100 --> 02:03:34,100
He's not gonna hurt you.

1636
02:03:43,520 --> 02:03:50,120
The party is over The

1637
02:03:50,120 --> 02:03:56,860
candles flicker and dim You've danced
and

1638
02:03:56,860 --> 02:04:02,840
dreamed through the night It seemed to
be right Just be.

1639
02:04:59,210 --> 02:05:00,049
How's the head?

1640
02:05:00,050 --> 02:05:01,110
Still hurts a bit, sir.

1641
02:05:02,170 --> 02:05:03,210
Tough nut to crack.

1642
02:05:04,210 --> 02:05:05,470
I intend to be, sir.

1643
02:05:09,610 --> 02:05:10,630
Fancy taking me for a drink?

1644
02:05:11,570 --> 02:05:13,070
Sorry, meeting Susie.

1645
02:05:14,030 --> 02:05:15,070
Big thing going near?

1646
02:05:16,970 --> 02:05:18,130
Here's someone that'll take you.

1647
02:05:23,410 --> 02:05:24,410
Hi there.

1648
02:05:25,770 --> 02:05:26,770
Off duty?

1649
02:05:27,090 --> 02:05:28,450
Well, you're never really off duty.

1650
02:05:29,230 --> 02:05:30,850
I could do with store for a nightcap.

1651
02:05:32,190 --> 02:05:33,310
See you in the morning, sir.

1652
02:05:34,170 --> 02:05:35,170
Sure.

1653
02:05:35,550 --> 02:05:36,550
Bit difficult.

1654
02:05:42,090 --> 02:05:43,490
Night. Good night.

1655
02:05:56,890 --> 02:05:58,030
Do you know something, Michael?

1656
02:05:58,700 --> 02:05:59,700
Life's a bitch.

1657
02:06:00,440 --> 02:06:01,880
Tell me about it.

1658
02:06:04,800 --> 02:06:11,760
Yes, I know the city like a lover Good
or bad, it's hard

1659
02:06:11,760 --> 02:06:18,380
to love another But I found this is no
mean town No mean

1660
02:06:18,380 --> 02:06:24,900
city City life

1661
02:06:24,900 --> 02:06:28,080
is strange You take your share of the
good